“很高兴我成为了那个打网球的李娜”
十三年前的法国网球公开赛上，中国网球运动员李娜在罗兰加洛斯红土球场创造历史，赢下亚洲的第一个大满贯冠军。
今年七月，罗兰加洛斯即将迎接新的挑战和期待——举办2024年巴黎奥运会网球赛事，当全世界的目光再次聚集到那片红土球场，故事将如何书写？
本期《黄金时代》对话网坛名将李娜，再回首，她与中国网球共成长的那个时代。
再回首 恍然如梦
“在中国，李娜是一个普通而平凡的名字，我猜全国大概有一百万个叫李娜的人，很高兴我成为了那个打网球的李娜。”退役五年后，李娜入选国际网球名人堂（International Tennis Hall of Fame），这也是第一次有亚洲球员获得这个号称“网球界奥斯卡”的荣誉。
“My name is Li Na from China. “Li Na” is a pretty simple and common name in China. I will guess maybe there are 1 million (with the) same name as me in China. I was so happy with what I chose.”
这当然不是她第一次创造历史，在李娜15年的职业生涯中，纪录从来都是用来打破的。也正因如此，“李娜”与“网球”仿佛是一个固定的排列组合，鲜少有人知道李娜本科毕业于华中科技大学新闻传播专业。
李娜接受《中国日报香港版》采访
“我可要检验一下你的专业水平怎么样，怕不怕啊？”李娜在采访开始前还跟记者打趣，谈及对于网球的感情和即将到来的退役十周年，她显得有一丝犹疑和慎重，“可能是爱恨交织吧，我曾经一度非常排斥网球，但是有爱才有恨，现在更多的是感谢网球给我带来的一切。”
“It’s the coexistence of love and hate. I used to think that I didn't like tennis at all, with a very strong sense of rejection. Because you have love for it, you will hate it. Now I appreciate for everything tennis has brought me.”
网球让人们熟知李娜的名字，也带她开启了一段特别的旅程，八岁的李娜怎么也不会想到，当时讨厌的网球将成为自己人生中最重要的羁绊。在那个大部分人还不清楚网球是一项什么运动的90年代，李娜在武汉的灰色沙场度过了一个又一个春夏秋冬。
She began to learn tennis in 1990 at the age of 8. At that time, tennis was called “hairy ball”, and most people did not know what kind of sport it was.
时隔多年后说起那个被训练占据的童年，她的话语中仍带着一丝遗憾，“我几乎没有拥有过自己玩耍的时间，从小训练的孩子都是没有寒暑假的。”
李娜就这样打进了省队和国家队，还拿下了几个颇有含金量的冠军，当所有人都以为她会继续往前的时候，她按下了第一次暂停，选择退役前往大学修读新闻传播专业。“新闻能让我看到社会的更多面，更重要的是让我了解那些记者究竟在想什么。”两年后，李娜重回赛场并拿下中国网球史上首个WTA（国际女子网球）巡回赛单打冠军，逐渐打出了更多成绩。
2008年，中国成功举办北京奥运会，开始由体育大国向体育强国迈进，体育事业进入新的发展阶段。
In 2008, the Beijing Olympic Games were successfully held. China began to step forward to become a leading sporting nation, and the sports industry entered a new stage of development.
同年年底，中国网球开始进行一系列体制改革，全面推动中网国际化、职业化发展。随后，李娜、郑洁等第一批以个人身份参赛的中国网球运动员逐渐在国际赛场打开了局面。
At the end of the same year, Chinese tennis began to carry out a series of institutional reforms to fully connect with the international tennis industry and promote the internationalization and professional development of Chinese tennis.
“这是载入网球史的一刻！”现场解说激动不已，2011年法国罗兰加洛斯红土球场上诞生了首位赢得大满贯单打冠军的中国网球运动员。在网球这项高度职业化、由西方国家主导的运动项目里，李娜用中国和亚洲网球的第一个大满贯开启了一个新的时代。
“Sport history! The first Chinese player to win a Grand Slam singles championship”. In a highly professional, Western-dominated sport, Li started a new era with the first Grand Slam of Chinese and Asian tennis.
长大后 我就成了你
据央视新闻数据，超过1亿人在电视机前观看了这场比赛，而在随后的几年里，四大网球大满贯（Grand Slam）赛事的转播接连创下收视率纪录，网球开始成为中国老百姓茶余饭后的热门话题。2014年，李娜在澳大利亚墨尔本捧起第二座单打大满贯奖杯，世界排名跃升至第二。
At the 2014 Australian Open, Li Na won her second singles Grand Slam title and jumped to No 2 in the world ranking, making history again.
四大网球大满贯（Grand Slam Tennis）为网球最高级别赛事，分别是澳大利亚网球公开赛、法国网球公开赛、温布尔登网球锦标赛、美国网球公开赛。
也是从这个时候开始，“李娜”这个名字的前缀总会加上网球。她曾在自传中写道， “我深爱的运动在我深爱的国家得到了越来越多的关注和尊敬，而这一切又和我的努力不无关系，真是让我倍感欣慰。”她说网球开始融入民众的生活，“这比一个世界冠军、一个大满贯冠军更值得高兴。”
“如果说我还有什么心愿，那就是希望网球运动尽早在中国开花结果，我迫切地希望看到中国小将们能够脱颖而出，走向世界赛场。”
——李娜自传《独自上场》
那时候的李娜还不知道，命运的齿轮已经开始转动。有一个同样来自湖北的女孩守在电视机前观看了澳网的那场历史对决，十年后，那个女孩站上了同一个赛场，成为第二位闯入澳网单打决赛的中国网球运动员，她就是郑钦文。
“十年前的那场决赛，我就坐在电视机前，从头看到尾。”年轻的脸庞上满是自信和坚定，细数着当年隔空感受到的力量，“在娜姐没有赢之前，你会发现那个舞台可能是不可触摸的，但是在她打破了那个屏障之后，你就会发现原来那个（目标）也是我们可以达到的，把不可能变为可能，这很重要。”
“Before Li Na’s victory, you would feel like that stage might be untouchable, but after she broke that barrier, you can see that the goal is also within our reach. To make the impossible possible, which I think is very important”.
中国网球🎾 顶峰相见
赛场永远不缺梦想和希望。2023年，中国网球运动员吴易昺逆转比赛成为中国首位ATP巡回赛男单冠军，张之臻、郑钦文分别摘得杭州亚运会网球男女单打冠军并提前锁定巴黎奥运参赛资格，王欣瑜斩获法网女双冠军…越来越多中国面孔出现在国际大赛，“95后”“00后”球员正在不断给中国网球带来新的惊喜。
下一站，他们的代表将齐聚巴黎，在那个熟悉的罗兰加洛斯球场开始新的征程。
“现在的小朋友明显要比我们那时候自信，这是一个很好的现象，因为社会在发展。”李娜对于年轻运动员的崛起丝毫没有感到意外，“欧美发展网球一百多年后亚洲才刚开始，这本身是在一个不平等的条件下对比，如果我们是同一时间去发展，还说不准到底是谁发展得更好。”直截了当、正面回击是李娜的杀手锏，无论从前还是现在。
“The reason is that Europe and the United States have been developing tennis for a longer period of time, and it was only after more than 100 years of development that Asia began to develop. I believe that if we develop at the same time, it is difficult to say whether Europe, America or Asia will develop better”.
弹指之间，距离李娜宣布退役已经过去了十年，法网夺冠的不敢置信和澳网再捧杯的欣喜若狂仿佛还在眼前。无数次的起跳、挥拍换来了观众的欢呼、比赛的输赢、历史的记录，喧嚣过后，仍拥有重新上场的勇气和面对自我的坦然才是体育和传奇的魅力。
从“爱恨交织”到“不可或缺”，与网球相伴的那段日子，她更多时候是球员、冠军和榜样，走到人生下半场，李娜是母亲、妻子，也是无限可能的自己。
出品人 / 周立
监制 / 史小凤
责编 / 郑宛莹
编导 、文稿/ 薛婧琪
拍摄 / 朱薇洁、薛婧琪
海报 / 梁沛怡
编辑 / 张耀月
《中国日报香港版》出品
推 荐 阅 读
微信扫码关注该文公众号作者