川普刷屏照的作者叫“Moneymaker”，中文译名笑死我了！

国际科技财经移民娱乐民生时事体育

Bendi新闻

1月前

侃哥的第 2216次原创

这次川普被枪击事件，有两张照片给我留下了深刻的印象。

一张是：

这张照片的拍摄者叫 Evan Vucci（埃文·武奇），是华盛顿特区美联社的首席摄影师，曾获得过普利策突发新闻摄影奖。

另一张是：

这张照片的拍摄者是来自盖蒂图片社的摄影师 Anna Moneymaker，虽然之前没啥名气，但凭借这一独特角度的抓拍，一战成名。

Anna Moneymaker

这位 Anna Moneymaker 被国内某家媒体翻译成：安娜·高茜

这太信达雅了，因为“高茜”谐音“搞钱”，就是 Moneymaker 的字面含义。

外国人真是姓啥的都有，我还想到前英超球员丹尼·德林克沃特（Danny Drinkwater），可能祖上特别能喝水吧，由此他有个外号叫"喝水哥"。

我整理了一下，英美人姓氏的源头可能有以下几种情况：

1. 源自祖先的职业

例如：Smith（铁匠），Turner（车工）, Weaver （织工）, Baker（面包师）, Brewer（酿酒师）, Butcher （屠夫）, Carter（马车夫）, Fisher（渔夫）, Potter（陶工）, Sawyer （锯工）, Woodman（樵夫）...

2. 源自出生地形

比如美国前总统老布什和小布什，家族姓氏为 Bush（灌木丛），很可能他们祖上出生在灌木丛密布的地方。

英国著名的战时首相温斯顿·丘吉尔（Winston Churchill），他的祖先就可能住在一座教堂的后山上。

3. 源自祖先的外貌

比如大家熟悉的英文词典--“朗文词典”（Longman Dictionary）。创始人一定姓 Longman，而他的祖上一定是个高个子，longman 嘛。

再如第一个登上月球的人叫“尼尔·阿姆斯特朗”（Neil Armstrong），看看他的姓氏：Armstrong，这个 arm 表示“胳膊”，strong意为“粗壮的”，他们家老祖宗一定长着一对威武的麒麟臂...

姓“White”的人，我们可以推测他祖上的肤色肯定很白；姓“black”的人，祖上的皮肤肯定是黝黑的；姓“Brown”（布朗）的人，祖上的皮肤白不到哪儿去。

4. freestyle...

有人姓“培根肠”（Bacon）；有人姓“毒药”（Poison）；有人姓“蛋头”（Egghead）；有人姓“棺材”（Coffin）；有人姓“Bald”（秃头）；有人姓“懦夫”（Coward）；有人姓“穷人”（Poorman）；有人姓“罪人”（Sinner）；有人姓“坟墓”（Grave），还有人甚至姓“地狱”（Hell）...这些姓氏就没啥规律了，定的比较随意。

咱们开头提到的摄影师姓 Moneymaker，其祖上莫非是“印钱”的？

反正肯定是挺会赚钱的一个人。

我观察到其他媒体也有把她翻译为“莫尼梅克”的，但远不如“高茜”，既跟单词本意谐音，又符合中国人的姓名特征，听起来无违和感。

你还见过哪些奇葩的英文姓氏，欢迎评论区聊聊~

侃哥外刊精讲·第20季
第12课预约
↓↓↓

购买最新一季外刊精读课（20课）

一个暑假学习正正好！

【超值福利】

想提高口语和交际能力？

想要学会最地道的表达？

想要一次玩转俚语？

课本上不会教你的地道俚语都在这里！

美语宝典：

配套图文音频解析例句侃哥精心整理打磨

轻松学会地道俚语 英语学习之路游刃有余

【0元抢位先到先得】

✔️美语宝典课程

扫码免费领

👇👇👇

200节趣味俚语课程

详细音频讲解分析

趣味插图助记

例句解析

实战对话

额外收获单词讲解

微信扫码关注该文公众号作者

来源：侃英语

川普刷屏照的作者叫“Moneymaker”，中文译名笑死我了！

相关新闻