奥运会中国人姓名展示方式的变化！

奥运会中国人姓名展示方式的变化！

教育

语言学习

1月前

侃哥的第 2229次原创

先请大家观察一下奥运会上运动员姓名的展示方式：

是不是发现：中国人姓名的展示方式是按照汉语习惯，而非西方习惯。例如“潘展乐”被写成 Pan Zhanle，而不是 Zhanle Pan。

我们都知道，外国人的姓名排列方法是“名在前，姓在后”，比如 Donald Trump，Donald（唐纳德）是名，英文是 given name；Trump（川普）是姓氏，英文叫 surname 或 family name。

而中国人正好相反，姓在前，名在后，比如“张三”。

以往海外展示中国人姓名的时候，都会按照西方人的顺序，比如“张三”的英文排列顺序为 San Zhang。

但发现本届奥运会展示中国运动员姓名的时候，采用了符合汉语习惯的“姓前名后”顺序，而不是西方人“名前姓后”的习惯。这样也好，报中国运动员名字的时候，咱们不用在脑子里转一下了。

我比赛看得不多，查了一下，貌似这个习惯是从2008年北京奥运会期间改变的，以前都是“San Zhang”（张三）这样的展示方式。

08年北京奥组委推动了这一变化，目的是为了推动中华文化，也为了让中国观众更容易识别自己的运动员。

当时这种做法得到了国际社会的认可，并影响了之后的许多国际赛事，并在展示中国运动员姓名时采用相同的顺序。

另外，中国香港和中华台北的运动员，也都是按照“姓前名后”的汉语顺序排列，不过拼写方式并非中国大陆的汉语拼音而是当地的注音方式。

不管怎样，展示汉语姓名时“姓前名后”对咱们更友好了，更符合汉语文化。比如“张三”，按照外国人的方式标成“San Zhang”，虽然老外理解了姓和名的位置，但对咱们不太友好，显得不伦不类，听起来怪怪的。

调整过来后，为了让老外理解东方姓和名的位置，可以把姓氏进行大写，或加大字号，这也是本届奥运会采取的方式。

就这一点而言，汉语的翻译方式一直就比较妥当，咱们翻译老外名字时，一直是按照原始顺序来翻译的：Donald Trump——唐纳德·特朗普，而不是特朗普·唐纳德对吧？

最后再讲一个小点，大家发现没有，这张图里匈牙利选手的姓名是 Nandor Nemeth

匈牙利是一个特别的欧洲国家，匈牙利人的姓名排列方式是“东方式”的，就是“姓在前、名在后”，跟其他欧洲国家相反。

所以，Nandor 是这位运动员的姓氏（南多尔），Nemeth 是他的名字（内梅特）。

据说这种命名方式源自匈牙利人对于家族和传统的重视，匈牙利人认为姓氏是家族的代表，是家族荣誉的象征，所以他们更愿意将姓氏置于名字之前，以彰显家族的尊严和传承。

大家对本届奥运会还有哪些小观察，可以评论区聊聊哦。

侃哥外刊精讲·第20季
第17课预约
↓↓↓

【超值福利】

想提高口语和交际能力？

想要学会最地道的表达？

想要一次玩转俚语？

课本上不会教你的地道俚语都在这里！

美语宝典：

配套图文音频解析例句侃哥精心整理打磨

轻松学会地道俚语 英语学习之路游刃有余

【0元抢位先到先得】

✔️美语宝典课程

扫码免费领

👇👇👇

200节趣味俚语课程

详细音频讲解分析

趣味插图助记

例句解析

实战对话

额外收获单词讲解

微信扫码关注该文公众号作者

来源：侃英语

相关新闻