yes-man 别翻译成“是的,先生”，实际是个不太好的名词

看美剧我们听到最多、最熟悉的台词就是：“yes，sir”或者“yes，madam”。

它们的意思我们都再熟悉不过了，但是，有这样一个词，你或许猜不到它的意思，就是yes-man。

有同学就说了，这不是“是的，先生”的意思嘛，能有什么难理解的。

其实，并非如此！

不过，当你看过美剧《好好先生》的时候，你可能会注意到它的英文翻译“yes-man”。

yes-man的英文解释是这样的：

简单来说，这个人就是那些总是同意比自己更高一级的人，从而来取得对方的欢喜，翻译成汉语就是“唯唯诺诺的人、遵命先生、应声虫”。

例句：

She likes yesman and never takes the advices from all other people.

她喜欢唯唯诺诺的人，根本听不进所有其他人的劝告。

类似的，no-man /noʊ mæn/ 指总是摇头说 no 的人，太有主见的人很难听得进别人的话，就是“不容易听话的人；喜欢唱反调的人”