Bendi新闻
>
country, nation, state 都表示“国家”,区别很大!

country, nation, state 都表示“国家”,区别很大!

 侃哥的第 2096次原创

看了一部1944年美国拍的介绍中国的纪录片《the battle of China》,里面说到这样一句话:China was a country, but yet not a nation.
country 和 nation 我们都学过,都表示“国家”,但这里如果你直译的话,就变成“中国曾是一个国家,但还不是一个国家”,这怎么理解呢?
country 和 nation 虽然都翻译为“国家”,但内涵一定不同。另外,你或许还学过 state 也可以表示“国家”。
今天侃哥就为大家辨析一下country,nation,state 表示国家时,到底有何区别。
首先来说说中国文化当中“国家”的概念,中文里的“国家”是综合性、笼统性的概念,具有“地理性、民族性和政治性”三大要素,无论哪一种语境,我们都会用“国家”这个词,比如:
“这个国家幅员辽阔”,这里的“国家”实际指“国土”;“整个国家都在关注这一事件”,这里的“国家”指“国民”;“国家禁止走私”,这里的“国家”实际上指“政府”。
而英语中,这三者是分开来的,要用不同的词:
1.country 
它来自于拉丁文terra contrata,就是“面前的土地”,所以country 表示“地理意义上”的国家,有点像汉语里的“江山”,比如“江山如此多娇”,可以说 This country is so beautiful. 另外“这个国家地大物博”,可以说 This country has vast land and rich resources. 
2.nation
来自拉丁文natio是“民族意义上”的国家,侧重强调国民,该词来自拉丁词根 natio 表示“出生”,很明显这是一个强调“人”的概念。同样来自于这个词根的 nationality,既可以表示国籍、又可以表示民族,都跟“人”有关。
表示“国家”的 nation 的内涵是生活在同一片土地上,有共同语言、共同文化的一群人所组成的国家,是民族意义上的国家。前面提到的“整个国家都在关注这一事件”可以翻译为 The whole nation is paying attention to this event.
再比如一老外夸中国是一个伟大的国家,说 China is a great country,侧重夸这个国家的地理环境很棒,但说 China is a great nation. 则侧重夸人、文化和历史。
3.state
它来自古法语 estat,就是 estate 的词源,而 estate 在古代指“大片私有土地”,当然,在古代,世界各国的土地都属于君主,不有句话么,“普天之下莫非王土”, 所以 state 一开始指“王土”,到了现代,state 侧重指国家政权。
说到这,你肯定想到了美国的英文名称,叫 United States,这个 states 咱们翻译为“州”,这是因为美国搞联邦制,美国的 state(州)权利其实很大,甚至可以制定单独的法律,类似“国中国”的概念了,本质上跟我国春秋战国时期“诸侯国”差不多,美国联邦政府相当于周天子,下面的五十州就相当于齐秦楚燕赵魏韩这些诸侯国。
其实原本“联合国”最佳英文名称应该叫 United States,但因为美国已经叫这个名了,所以只能叫 United Nations。
另外,像“新加坡”、“梵蒂冈”这样的国家,被称为city state(城邦国家),指这个国家就是由一座城市构成,这个 state 表明了其独立主权国家的身份。
总而言之,state 是“政治意义上”的国家,侧重强调一国之政权、政府、国家机器等政治概念,所以当你翻译“国家禁止走私”,说 The state prohibits smuggling.更为合适。
我们再回到一开始的那张截图:
美国30年代宣传片说 China was a country, but yet not a nation. 说的是那个时候中国军阀割据,虽然有国土,但国民分崩离析,虽然是 country(国家),但还不是一个 nation(整体)。
搞清楚 country, nation 和 state 的差别还是挺有意义的,能帮你更好地理解“国家”的概念。

好了,学到了点赞,我是侃哥,咱们下期见!

侃哥外刊精讲·第18季
第01课预约
↓↓↓

【超值福利】

想提高口语和交际能力


想要学会最地道的表达?


想要一次玩转俚语?


课本上不会教你的地道俚语都在这里!


美语宝典:

配套图文音频解析例句侃哥精心整理打磨

轻松学会地道俚语 英语学习之路游刃有余



【0元抢位 先到先得】



✔️美语宝典课程

扫码免费领

👇👇👇



200节趣味俚语课程

详细音频讲解分析

趣味插图助记

例句解析

实战对话

额外收获单词讲解

微信扫码关注该文公众号作者

来源:侃英语

相关新闻

watch 和 see 都表示“看”,但有一个重大区别!“这个国家方方面面都碾压加拿大!”妹子参观了这国几个城市,不禁发出这种感叹...“这个国家方方面面都碾压加拿大!”妹子参观了澳大利亚几个城市,不禁发出这种感叹...愤怒!Costco被爆缺斤少两严重!卫生纸都缩水!食品检验局表示“这年头缺斤少两是常态!”Costco严厉打击“蹭卡”,又出新招儿!网友表示:大门你都进不去了!“我看不到未来”!中国妹子留学到加拿大10年都感叹活不起,最终选择回流!这个国家让她倍感失望...“连新加坡队都无法战胜,对我来说是种耻辱”,国足队长赛后决定退出国家队!椰树集团因“擦边”被罚40万,发微博表示不服,直播把模特都捂严实了,行为艺术呀!我发现家里干净的女人,心都“狠”!不是六盘水,它才是中国“凉都”!均温22℃,三伏天也要盖被,景色不输桂林,还是此生必去下场收房!“国家队”出手!中国为美国“对手国家”!仅40分钟,众议院即通过了《保护美国人数据免受外国对手侵害法案》“国家的耻辱!”因一个难以想象的丑闻,新西兰各大政党将进行全国道歉……关注|“全国都痛苦”!加拿大陷入紧急状态:经济倒退10年,严重程度堪比疫情!再便宜也不买!这5种户型都是“穷人房”,买了吃大亏,想“脱手”都难!令人惊讶!安省已成加拿大龙卷风之都!“风灾”趋势令人担忧!墨尔本平价又宜居的郊区越来越少!「伴娘区」都高攀不起了“欧盟损人不利己”!国家发改委再发声最牛新西兰人!?他曾引领10人先后获诺贝尔奖,每个NZ华人都“见”过!服了!这条“橡皮擦”丝袜,让腿毛、鸡皮,都「隐形」了!!看完这条抖音我都“I”了 !学联抖音账号正式上线!仲夏夜之梦的快乐在这个冬天回来啦!劲歌热舞迪厅趴,“莎”都行!400亿!又有“国家队”出手来新疆一趟,吃不了都得“兜着走”!
logo
联系我们隐私协议©2024 bendi.news
Bendi新闻
Bendi.news刊载任何文章,不代表同意其说法或描述,仅为提供更多信息,也不构成任何建议。文章信息的合法性及真实性由其作者负责,与Bendi.news及其运营公司无关。欢迎投稿,如发现稿件侵权,或作者不愿在本网发表文章,请版权拥有者通知本网处理。