谁是俄罗斯的友与敌？

《参考消息》数字报订户的“专属福利”，来了。

在揭晓今天的“专属福利”之前，小编要插播一条好消息。《参考消息》数字报读报卡上线了。原标价为188元/份/年的《参考消息》数字报，128元可以轻松拿下。您既可以自用，也可以用来在春节期间馈赠亲友，赶紧点击下方图片抢购吧！

接下来，便是《参考消息》数字报订户的“专属福利”时间。

1.谁是俄罗斯的友与敌？

俄罗斯外交部长谢尔盖·拉夫罗夫日前在年度记者会上表示，俄罗斯在2024年的任务是摆脱对西方的依赖。他还驳斥了关于莫斯科与基辅正在准备直接谈判的谣言，并列举了俄罗斯“朋友圈”里的国家。谁是俄罗斯的友与敌？拉夫罗夫如何评价中俄关系？对于巴以冲突和也门局势等国际热点问题，俄方持何立场？点击此处了解详情，《参考消息》数字报订户可阅读全文。

2.不是“我不知道”

《参考消息》在每周一第8版中缝推出的“微课堂/Tips”也如期而至。这是一个专为英语学习者和爱好者打造的栏目。2023年9月访问越南期间，美国总统拜登在一场新闻发布会上回答记者关于中美关系的提问时说了这样一句话：I tell you what, I don't know about you, but I'm going to go to bed。这句话看起来非常简单明了，于是不少媒体将其译为“我告诉你，我对你不了解/我不认识你，但我要睡觉了”。这句译文看起来似乎没问题，但真的对吗？点击此处了解详情，《参考消息》数字报订户可阅读全文。

欢迎订阅《参考消息》数字报，更多“专属福利”等着您。

审核 | 陈向阳

编辑 | 董磊

点击下方图片，立即订阅《参考消息》