周末上映|一个俄罗斯人执导的美国剧作家的契诃夫式作品

国际科技财经移民娱乐民生时事体育

Bendi新闻

文化

戏剧

10月前

发疯还是平静？《生活在此处》的戏中戏究竟嵌套了几层？

想要理解目前正在放映的这部《生活在此处》，或许要先从了解导演Dmitry Krymov的个人经历开始。

Dmitry Krymov

在这部改编自美国作家桑顿·怀尔德的著作《我们的小镇》的戏剧中，《我们的小镇》仍是发展的主线。故事被切分成微小的场景——人物在剧中认识世界、成长、步入婚姻，最终迈向死亡。但在这些场景之间，Dmitry Krymov融入了自己年轻时观看该剧巡演的经历，和他个人在苏俄时代的回忆，将真实与虚幻，回忆与联想嵌套其中。

桑顿·怀尔德

1954年，Dmitry Krymov出生在莫斯科，他的父亲是苏联的著名戏剧和电影导演Anatoly Efros，母亲则是戏剧评论家Natalya Krymova。1976 年，Dmitry Krymov毕业于莫斯科戏剧艺术学院的舞台设计专业，之后的九年间，他作为布景设计师，协助父亲Anatoly Efros先后在马来亚布朗纳亚剧院（Malaya Bronnaya Theatre）、莫斯科艺术剧院（Moscow Art Theatre）、塔干卡剧院（Taganka Theatre）等地进行演出。

Anatoly Efros

剧中最开始出现的《我们的小镇》的段落，来自竞技场舞台（Arena Stage）剧团参演，阿兰·施耐德（Alan Schneider）导演的版本。1952-1953年，阿兰·施耐德担任竞技场舞台剧团的制作总监，并在那时首次导演了《我们的小镇》。二十年后，他重返舞台再次导演，这一版本随后进行了苏联巡演，也是美国的驻场剧院首次在苏联巡演。这次演出在莫斯科和圣彼得堡取得了巨大的成功。当时，年仅19岁的Dmitry Krymov与父母一同观看的正是这一次巡演。

阿兰·施耐德

1987年，Anatoly Efros逝世。剧中上演的格鲁吉亚版本《我们的小镇》由Anatoly Efros的好友、格鲁吉亚导演Mikheil Tumanishvili执导，格鲁吉亚剧作家 Rezo Gabriadze改编。这一版本于1983年在格鲁吉亚首都第比利斯的"Film-actor" theatre首演，Mikheil Tumanishvili时任"Film-actor" theatre的艺术总监。

Mikheil Tumanishvili

看似无厘头出现在舞台上的契诃夫实际上是Dmitry Krymov未完成的戏剧的段落。Dmitry Krymov的戏剧实验室曾经推出过戏剧系列In Our Own Words。这一系列旨在通过戏剧与10岁的孩子们进行对话，演员们尝试用孩子可以理解的语言重述一些严肃书籍，包括普希金的《叶甫盖尼·奥涅金》等。这一段落则是Dmitry Krymov曾计划排演的契诃夫的《萨哈林岛》（Остров Сахалин）。

目前，Dmitry Krymov在自己纽约的工作室中继续In Our Own Words这个项目

契诃夫《萨哈林岛》

1890年，契诃夫曾经前往卡托加，并在那里花了三个月的时间对数千名囚犯和居住者进行采访。Dmitry Krymov根据契诃夫的这一经历创作了幻想式的片段，他向自己和观众发问——契诃夫在那里发生了什么？是什么让当时已经是成功的短篇小说家的契诃夫开始创作戏剧？但随后，2018年，Dmitry Krymov被迫离开当时工作的莫斯科戏剧艺术学院，他的戏剧实验室解散，《萨哈林岛》的排演计划被搁置，最终只留下这一片段。

比起读懂穿插的实际内容，其实不妨将Dmitry Krymov的编排理解为一种抵抗遗忘和死亡的尝试和一种对话，不仅是导演借演员之口与观众的对话，更是导演站在现在，与自己过往经历的一种对话——“正是在那次，我第一次听到断弦的声音，因为‘断弦之声所提示的，正是当现在成为过去’“。这种看似无序、随机的混乱，正切入了怀尔德在《我们的小镇》中所要探讨的主题：我们如何在庸常的生活里找寻生活的意义，我们有可能生活在当下并感受生命的每一刻吗？而Dmitry Krymov给出的答案是回望过去的自己。

在Dmitry Krymov高度个人化的表达之下，俄式的荒诞与痛切充满全剧。但Dmitry Krymov的编排或许正共通了怀尔德对世界——这个世界和那个世界共存的感觉。人们如何进入另一个世界？就只是说一声再见，像什么都没发生过一样。所以“父亲”挥舞着礼帽离开了，“母亲”拿着假腿，挥手告别——“再见，再见，世界。再见，格罗佛斯角…妈妈，爸爸。再见我的闹钟…妈妈的太阳花。食物和咖啡。新熨好的衣服，还有热水澡…睡觉和起床。哦，地球，你太美妙了，以至于无人能认识到你的好。”在怀尔德原作中，死而复生、重返人间的艾米丽发出令人倍感痛彻的诘问：“有没有人在活着的时候，意识到生命的意义——每一分，每一秒？”，点出了剧作的内核，而Dmitry Krymov叩问过去，最终落归于生存的意义就在此地此时此刻。

《生活在此处》排期

1月27日 19:30 大麦新空间‍

1月27日 19:30 北京天桥艺术中心

2月2日 10:15 小莎翁戏剧艺术空间

2月14日 10:15 小莎翁戏剧艺术空间

2月20日 10:15 小莎翁戏剧艺术空间‍‍‍

2月24日 10:15 小莎翁戏剧艺术空间

大部分场馆可在大麦app或小程序购票（搜索剧目或场馆名称），其他场馆可在场馆公众号或小程序购买

“新现场”高清放映系列，由北京奥哲维文化传播有限公司打造，致力于通过放映的形式向观众呈现当今世界舞台上最优秀的作品。通过与包括英国国家剧院现场、特拉法加发行公司、环球映画、影院现场、松竹株式会社、百老汇高清、法国百代现场、西班牙数字影像在内的多个品牌合作，“新现场”高清放映系列目前发行推广来自英国国家剧院、皇家莎士比亚剧团、皇家歌剧院、莎士比亚环球剧院、莫斯科大剧院、法兰西喜剧院等多个机构的世界顶级戏剧、歌剧、舞蹈、展览影像。截至2023年8月，“新现场”放映剧目已超过250部，覆盖北京、上海、广州、台北、香港等69地，放映超过10000场，观影人次超过80万人。

微信扫码关注该文公众号作者

来源：新现场

周末上映|一个俄罗斯人执导的美国剧作家的契诃夫式作品

相关新闻