机场广告牌上，微信的“英文名”怎么变这个了？

教育

语言学习

9月前

侃哥的第 2110 次原创

前几天带孩子去了趟尔滨，回杭州萧山国际机场时，看到微信支付打的巨型广告牌：

上面有一行英文：Pay like a local with Weixin Pay! 意思是“像当地人那样使用微信支付”。

微信这次高调打入支付宝的大本营杭州，估计支付宝团队看到震怒，难道本地人都不用支付宝？

不过我的关注点在于“微信”的英文名——Weixin

有人可能会问，微信的英文名不是 WeChat 吗？怎么变拼音了？

由于中国互联网的管制，在中国的成立的跨国互联网公司，都在国内和国外运行两个不同的产品，而且从品牌以及数据存储服务器等方面都必须相互隔离。

比如腾讯将微信“国内版”和“海外版”的英文名分别命名为Weixin（汉语拼音）和 WeChat（英文），网址也不同，分别是 weixin.qq.com 和 wechat.com，语言、界面、设置完全不同。

玩游戏的朋友应该都知道，很多游戏都有“国服“和“国际服”，微信国服相当于Weixin，而微信国际服就类似Wechat。

两边是不同的运营团，审查规则不一样，用户数据也保存在不同地区的服务器上：大陆用户的数据存在深圳，海外用户的数据在新加坡或荷兰阿姆斯特丹。

类似的是“抖音”的国内版和海外版，在官方和媒体报道中均分别采用 douyin 和 tiktok 作为区分。

但阿里的支付宝命名方法不同，国内和海外都叫 alipay，但海外市场有后缀如 alipay hk 等。

还有一些机构的名称，国内外也不一样。比如“红杉资本”，国内用拼音——Hongshan，在美国叫 Sequoia，Sequoia 是北美的一种巨型的红杉树，这英文名起得真好。

由于制度、法律等因素，中国好多出海企业都面临“同一个品牌，内外两个名称”的局面，背后也有两套团队和运作逻辑。

你还知道哪些国内外名称不同的例子？欢迎在评论区聊聊。

侃哥外刊精讲·第18季

第06课预约
↓↓↓

【超值福利】

想提高口语和交际能力？

想要学会最地道的表达？

想要一次玩转俚语？

课本上不会教你的地道俚语都在这里！

美语宝典：

配套图文音频解析例句侃哥精心整理打磨

轻松学会地道俚语 英语学习之路游刃有余

【0元抢位先到先得】

✔️美语宝典课程

扫码免费领

👇👇👇

200节趣味俚语课程

详细音频讲解分析

趣味插图助记

例句解析

实战对话

额外收获单词讲解

微信扫码关注该文公众号作者

来源：侃英语

相关新闻