Bendi新闻
>
《周处除三害》爆火,英文名为啥是「The Pig , The Snake and The Pigeon」?

《周处除三害》爆火,英文名为啥是「The Pig , The Snake and The Pigeon」?


侃哥第
2126次原创

这两天,一部电影突然大火:

我还没看,说实话《周处除三害》这个名字一开始并没有吸引我,也是突然而来的热度让我对其产生了兴趣,查了一下,是一部犯罪悬疑片,豆瓣评分高达8.3。

最近恰好有同学了问了我影片相关的问题:

看来这不仅仅是爽片,还有更深层的东西,比如这英文名——The Pig , The Snake and The Pigeon,仔细考究发现很有意思,直译过来分别是三种动物:猪、蛇、鸽子。

这三种生活中的动物跟“犯罪”有何关联?因为我还没看,所以并不太清楚剧情,估计是一种隐喻。

不过,我查了一下维基百科,“The Pig , The Snake and The Pigeon”是佛教中的概念,代表 three poisons(三毒),或许对应汉语里的“贪”,“嗔”,“痴”三个概念。

我们具体看看定义:

The three poisons are represented in the hub of the wheel of life as a pig, a bird, and a snake (representing ignorance, attachment, and aversion, respectively). As shown in the wheel of life (Sanskrit: bhavacakra), the three poisons lead to the creation of karma, which leads to rebirth in the six realms of samsara.

翻译:

在“生命之轮”(the wheel of life)的中心,这三毒(poisons)分别用猪(pig)、鸟(bird,即pigeon)和蛇(snake),分别代表无知(ignorance)、执念(attachment)和怨恨(aversion)。正如生命之轮(梵语: bhavacakra)所示,这三种毒会导致业力(karma)的产生,从而导致在六界(six realms)轮回(samsara)中重生(rebirth)。

上文提到的:无知(ignorance)、执念(attachment)和恨(aversion)就是中国佛教里常说的“贪嗔痴”,再简单阐述一下其定义:

1.贪,对顺的境界起贪爱,非得到不可,否则心不甘,情不愿。

2.嗔,对逆的境界生嗔恨,不称心如意就发脾气,不理智,意气用事。 

3.痴,不明事理,是非不明,善恶不分,颠倒黑白。

另外,上文提到的“生命之轮”就是下面的“轮回图”(即三种动物相互作用导致六界轮回),这是一个著名的图案,在西藏唐卡上经常能看到(注意看最中间的小圆图):

图的中心有三种动物,就是前面说的猪、蛇、鸽子,它们分别代表了佛教所谓的“三毒”:贪、嗔、痴。
至于这三种动物在电影中有何隐喻,只有看了才知道。打算一会儿就去看!看过的同学也可以说说观感,值得一看不?
侃哥外刊精讲·第18季
第12课预约
↓↓

【超值福利】

想提高口语和交际能力


想要学会最地道的表达?


想要一次玩转俚语?


课本上不会教你的地道俚语都在这里!


美语宝典:

配套图文音频解析例句侃哥精心整理打磨

轻松学会地道俚语 英语学习之路游刃有余



【0元抢位 先到先得】



✔️美语宝典课程

扫码免费领

👇👇👇



200节趣味俚语课程

详细音频讲解分析

趣味插图助记

例句解析

实战对话

额外收获单词讲解


微信扫码关注该文公众号作者

来源:侃英语

相关新闻

《周处除三害》“删减细节”流出?78女侍1夫,尺度不忍直视……为啥“月球背面”英文是 Far side of the Moon?安全警示!《周处除三害》里的「邪教灵修班」,离海外留学生有多近?[干货]为啥“the writing on the wall”是“不祥之兆”的意思?杀疯了!《周处除三害》这片子是怎么过审的?怎一个「爽」字了得,看懂《周处除三害》电影《第二十条》爆火,事件原型被扒:“可怜之人必有可恨之处”,是世上最大的谬误台湾上演现实版“周处除三害”!?谈谈《周处除三害》中的XIE教是如何给人洗脑的【湾区线下 | 读书会报名】《The Unspoken Rules》「 云集 | 职挂云帆 」看了《周处除三害》才明白:将人生推进深渊的,是这3样东西《周处除三害》| 为什么百香果不能带进监狱?杀疯了!《周处除三害》值得去影院看吗?[干货] 为啥“state-of-the-art”表示“最先进的”?90岁的游本昌,靠什么让《繁花》风云人物“爷叔”爆火?今年爆火的新中式,英文是叫“New-Chinese Style”吗?爆火《幻兽帕鲁》「抄袭门」被网友平反?却引出任天堂法务部,指责用AI制作游戏缺乏证据《繁花》经济爆火,谁接住了“泼天富贵”?反社会人格的负负得正:评《周处除三害》《周处除三害》拉片,道具就是超级符号!越压制越流行?“F-the LAPD”T恤遭抢购开鲁回应干部阻拦不让种地;央视曝光现实版《周处除三害》 | 金错刀日评《周处除三害》:要么唱,要么死电影《周处除三害》暴露出台湾省警用手枪的一个大问题
logo
联系我们隐私协议©2024 bendi.news
Bendi新闻
Bendi.news刊载任何文章,不代表同意其说法或描述,仅为提供更多信息,也不构成任何建议。文章信息的合法性及真实性由其作者负责,与Bendi.news及其运营公司无关。欢迎投稿,如发现稿件侵权,或作者不愿在本网发表文章,请版权拥有者通知本网处理。