Bendi新闻
>
在新加坡买饮料配“水草”，这是什么新奇的喝法
在新加坡买饮料配“水草”，这是什么新奇的喝法
3月前
▲ 新加坡眼，点击卡片关注，加星标，以防失联
在新加坡的咖啡庁买饮料，店员突然问：“小弟/小妹，要水草吗？”
大家第一下是不是反应：喝饮料为什麽要加水草？
别慌，原来这里的“水草”是个吸管的意思，是新马两地的特色叫法。
不是饮料要往里加水草，而是在问要不要吸管。
这词源自英文“Straw（吸管）”，这个单词不仅指吸管，还有空心的麦秆、禾秆的意思。
想象一下，古代没有吸管时，人们怎么办呢？他们就用水边的芦苇来吸水，芦苇本身就是中空管状的，于是就形成了吸管的雏形。唐代诗人杜甫也有在诗作中就提到用芦苇当吸管来饮酒。
早期在新加坡报纸、广告中 “水草” 一词十分常见。但是如今基本上都 以 “吸管” 做书面用语，“水草” 则为口头用语。
所以，当他们问要不要水草，别想太多，就是问要不要吸管而已。
FS丨编辑
HQ丨编审
新加坡华语资料库丨来源
PIXABAY丨图源
免责声明：
1.凡本公众号注明文章类型为“原创”的所有作品，版权属于看南洋和新加坡眼所有。其他媒体、网站或个人转载使用时必须注明：“文章来源：新加坡眼”。
2.凡本公众号注明文章类型为“转载”、“编译”的所有作品，均转载或编译自其他媒体，目的在于传递更多有价值资讯，并不代表本公众号赞同其观点和对其真实性负责。
相关阅读
视频直播
新加坡眼旗下视频号你关注了吗？
点击下面视频，查看更丰富的内容！
想第一时间了解新加坡的热点/突发新闻，可关注新加坡眼旗下“看南洋”微信公众号，同步下载新加坡眼APP，不失联。
微信扫码关注该文公众号作者
来源：星嘉坡眼
相关新闻
在这充满焦虑的年代，“停下来”是最大的进步，“躺平”是最大的正能量！把互联网上的“小丑文学”，用在职场上是什么效果？“从小”就缺乏安全感的新加坡，到底在怕些什么？“谷子店”占领老商场，大手笔消费的中学生到底在买什么？不是川西！这座惊艳的“高原姑苏”，绝对是i人的终极理想地！在这真的像风一样自由在学校没有的“兴趣班”上实现超车！我坚持给孩子报这门课的原因是...乌龙！华男专门到人少的地方买房 在屋里做这行准备发财 结果自己把自己“举报”了是谁，在毁掉“帝国”的根基？“不懂法”的副书记，什么背景？2024年玩具企业的“钱途”在哪里？这几大热门IP值得关注新加坡人在北京的“第一捞”5年在美经历才知道，原来美国留学是个“坑”，还在申请留美的宝子们可千万要看我的辛酸史。。。那个「划伤」自己的孩子，在表达这3种渴望LEO干货：没有北上广深的资源和机会，来自“小地方”的你该如何在这件事上提高胜算？离婚后“彩礼”要不要还？最高法明确！“彩礼”的英文是“gift”吗？“直女微双” 是女孩在大学的必经之路吗？“量化之王”的人生算法，全在这五条原则里致敬建筑大师安藤、尼迈耶，这届奥斯卡的舞台设计果然在“浪费”空间！父母最大的愚蠢，就是在这3个方面，“耗尽”子女的福分在旧金山这家“美得不能再美”的餐厅，能吃到多少有趣的appetizers呢？24家巨头突然集结，准备在中美差距最小的这一领域“搞”点事51岁华男唐人街被袭击！身上多处伤口！非裔嫌犯竟已被捕21次！这是什么样的法律......如松：台海战争，中国的对手是“法国”法国在建立“秦制”的道路上走了多远？