《牡丹亭》再赴台湾！国台办：久别重逢，众望所归

近日，由江苏省苏州昆剧院与台湾著名作家白先勇打造的昆曲剧目青春版《牡丹亭》赴台开启二十周年庆演。

国台办发言人陈斌华表示，这既是久别重逢，也是众望所归。我们预祝庆演活动圆满成功，希望更多的台湾观众特别是年轻观众享受昆曲之美，并对中华民族灿烂悠久的历史文化有更深切的了解和认识。

The youth version of The Peony Pavilion, a classic Kunqu Opera, has embarked on its 20th anniversary performance tour in Taiwan. We hope that more Taiwan audiences, especially the younger generation, can enjoy the beauty of Kunqu Opera and gain a deeper understanding and appreciation of the splendid and enduring historical culture of the Chinese nation, said Chen Binhua, a spokesman for the State Council Taiwan Affairs Office.

“不到园林，怎知春色如许。”在台湾二十周年庆演现场，从白发长者到稚嫩学童都为昆曲沉醉，有高雄夫妻带着读小学的女儿连看3天全本大戏，为了更好地理解剧情，夫妻俩还提前给孩子买来《牡丹亭》青少年读本。

摄影：许培鸿

“台北场早就买不到票了。”从台北艺术大学专程南下看戏的西方古典音乐专业学生郭谨仪说，在昆剧中看到中西古典音乐的相通之处。“正如杜丽娘为爱情奋不顾身，古典艺术在21世纪依旧存在，是因为它传达的价值观让古今之人产生共鸣。”

"Tickets for the Taipei show were sold out long ago," said a young audience studying Western classical music from Taiwan. In Kunqu Opera, she saw the similarity between Chinese and Western classical music. "Just as Du Liniang bravely pursued love, classical art continues to exist in the 21st century because the values it conveys resonate with people across the ages."

初次观看昆曲的高雄观众戴宛宣很激动，她说，青春版《牡丹亭》每一个画面都非常漂亮，就像画一样。“很惊艳！在台湾很少见到这样的戏剧表演形式。我好像穿越到古时候，去看一出很棒的戏。”

20年后，青春版《牡丹亭》从台湾再次出发。它见证着传统戏曲文学在现代化的表达下重焕生命力，也见证着两岸同文同种的血脉亲情，如同杜丽娘永恒绵延的情丝，这首青春的曲目会一直两岸传唱。

摄影：许培鸿

➤ 情不知所起，一往而深。生者可以死，死可以生。

Love can be aroused unconsciously and deepen over time. Because of love, the living can embrace death and the dead be brought back to life.

➤ 不到园林，怎知春色如许！

If I did not come to the garden, how could I know spring's splendor?

➤ 原来姹紫嫣红开遍，似这般都付与断井颓垣。良辰美景奈何天，赏心乐事谁家院！

A riot of deep purple and bright red, 

What pity on the ruins they overspread!

Why does Heaven give us brilliant day and dazzling sight?

Whose house could boast of a sweeter delight?

➤ 则为你如花美眷，似水流年，是答儿闲寻遍。在幽闺自怜。

Don't you know floral beauty disappears

With running water and fleeting years?

I have been seeking for you from day to day.

How could I know in your bower alone you stay?

你看过《牡丹亭》吗？评论区留下你最喜欢的唱段吧！

记者：史雪凡 张怡

实习生：侯晓彤 管思力

来源：中国日报 人民日报 新华网等