Bendi新闻
>
“你有什么资格对我们说教”,圭亚那总统怒斥BBC记者......

“你有什么资格对我们说教”,圭亚那总统怒斥BBC记者......

2月前

当地时间3月29日,英国广播公司(BBC)访谈节目“HARDtalk”发布了采访圭亚那总统伊尔凡·阿里的视频,随即在社交媒体上引发热议。



在采访中,阿里怒斥BBC主持人“虚伪”,强调西方国家没有资格在环境保护问题上对圭亚那说教,指责他们“只懂享受不懂感恩”。


阿里还提到:“你和你所代表的(新闻)体系,是不是被那些用工业革命破坏环境的国家所掌控?现在你们倒好,来教训我们了?”


In a clip of interview released on Friday, Guyanese President Irfaan Ali exposed hypocrisy of BBC and Western countries against developing countries over the issue of climate change.


"Are you and your system in the pockets of those who destroyed the environment through the industrial revolution and are now lecturing us," Ali asked BBC journalist Stephen Sackur who questioned the president on Guyana's carbon emission rates as it planned to extract oil and gas along its coast.


这一言论受到网友点赞,不少网友评论:“接受西方媒体采访不能被主持人、记者牵着鼻子走。”


来源:BBC官网


近年来,圭亚那的石油和天然气产量持续提高,推动圭亚那经济实现快速增长。但BBC主持人斯蒂芬·萨克尔(Stephen Sackur)在采访中对此提出质疑,称圭亚那开发油气资源将导致碳排放增加。他询问阿里,圭亚那开采化石燃料是否与全球应对气候变化相矛盾。


来源:BBC官网


阿里反驳了萨克尔,他强调,圭亚那始终致力于环境保护:“让我在这里打断你。你知道吗?圭亚那有一片永久性的森林,它的面积有英格兰和苏格兰加起来那么大。这片森林储存了195亿吨碳,我们一直在保护这片森林。”


The president of the South American country asked: "Do you know that Guyana has a forest forever that is the size of England and Scotland combined, a forest that stores 19.5 gigatons of carbon, a forest that we have kept alive?"


尽管如此,萨克尔表示:“这片森林是否给予了圭亚那增加碳排放的权利”,阿里立即作出了反驳,斥责西方国家没有资格在环境保护问题上对圭亚那说教。


阿里说:“这样你就有资格就气候变化问题对我们说教了吗?我要给你们上一堂关于气候变化的课,因为我们完好保存了这片森林。这片森林储存了195亿吨碳,你们享受了这一成果,全世界都享受了成果,但你们既不付钱也不知道感恩。”


When the journalist asked the Guyanese president whether the rainforest gave him the "right" to release all the carbon, the Guyanese leader retorted: "Does that give you the right to lecture us on climate change? I'm going to lecture you on climate change."


"Because we have kept this forest alive ... that you enjoy, that the world enjoys, that you don't pay us for, that you don't value ..." the president said.


阿里指出,圭亚那的森林砍伐率是世界上最低的,“即使我们对现有的石油和天然气资源进行最大限度的勘探,我们依然满足净零排放。”


他指责西方国家在环境保护问题上表现虚伪。他批评称,那些真正破坏环境的人反而在质疑圭亚那,“过去50年里,世界失去了65%的生物多样性,我们保留了生物多样性。你们重视这一切吗?你们准备为此付钱吗?发达国家准备什么时候买单?”


"Guess what? We have the lowest deforestation rate in the world. And guess what? Even with the greatest exploration of the oil and gas resource we have now, we will still be net-zero," he said.


"This is the hypocrisy that exists in the world," he said. "The world in the last 50 years has lost 65 percent of all its biodiversity. We have kept our biodiversity," he said.


阿里表示,圭亚那需要积极利用石油、天然气等自然资源促进经济增长,“我们非常实际,我们拥有这些自然资源,我们将积极开发这些资源。我们必须发展我们的国家,我们致力于地区的发展,我们需要为人民创造机会,因为没有人为我们创造机会。


圭亚那是南美洲地区雨林资源最为丰富的国家之一。


Guyana is one of the most densely forested countries in South America. 


编辑:左卓

见习编辑:李涵萌

视频:商桢 左卓

来源:观察者网 新华社 英国广播公司



China Daily精读计划来了!
每天20分钟,
带你学英语,看世界!
点击图片,了解更多
↓↓↓


推 荐 阅 读








微信扫码关注该文公众号作者

来源:中国日报双语新闻

相关新闻

人工智能,是时候和我们“对齐”了?智者见于未萌——我们对“风控”的理解吓人!被捕时电池爆炸!纽约华裔店主被控非法制造电池!他说「我们什么都没做」!全球大富豪们呼吁“对我们征税”,法国富豪却不吭声【时事】全球大富豪们呼吁“对我们征税”,法国富豪却不吭声今天的关键词 “我们”|科学选择对的人城区智驾全量推送、15日「乐道」品牌发布,我们对蔚来还有哪些期待?“ 布朗士的非裔儿童不知道‘计算机’是什么意思” 霍楚对“口误”表遗憾你是一个容易对什么事都「无所谓」的人吗?爱爱结束时问“我们现在是什么关系”,ta说这是安全词吗?加拿大华人扎堆来美国买牛奶 当地居民怒斥 “远离我们的城市”!每日原则:不要固守你对事物“应该”是什么样的看法,这将使你无法了解真实的情况对什么都淡淡地「算了」,可能和抑郁有关iWanna「背景提升」项目能对接到什么样的岗位?|高频问答冯仑:当我们在谈论「东南亚」时,我们在谈论什么?​特朗普若“王者归来”,对美国和我们都不是个好消息你有什么「很特别、但无用」的技能?愈演愈烈! 中国留学生怒斥澳政府, “把我们当替罪羊!” 5成移民被“大材小用”, 工程师只能开Uber! 原因令人唏嘘...美财政部长频炒中国“产能过剩论”,记者采访却对她当众打脸!深入分析:新“国九条”发布对金融人有什么影响?就这?!“加拿大Costco这么好吃,凭什么我们没有!”美国网友炸了!那要看了中国Costco不得疯了…本届硅谷“AI月”巨头炫技不断,“绝对震撼”的苹果WWDC,我们可以期待什么?!巴拉圭左右摇摆,总统又称他们面临对华“建交压力”,我方回应新州百万司机可以“消分”了!快查查你有资格吗?
logo
联系我们隐私协议©2024 bendi.news
Bendi新闻
Bendi.news刊载任何文章,不代表同意其说法或描述,仅为提供更多信息,也不构成任何建议。文章信息的合法性及真实性由其作者负责,与Bendi.news及其运营公司无关。欢迎投稿,如发现稿件侵权,或作者不愿在本网发表文章,请版权拥有者通知本网处理。