国际科技财经移民娱乐民生时事体育

Bendi新闻

老外对你说“rain on me”是什么意思？

6天前

大家下午好啊！

今天你的城市天气怎么样？

是晴天、阴天还是下雨天呢🌧️

最近南方的下雨天真的好多

同时也带去了很多的洪水灾害

希望大家都能平平安安的

大雨天气请关好门窗，减少外出

保护好自己

今天我也带来了和“rain”相关的英语表达

大家都知道，英文中用“rain”来表示下雨

那rain on me要怎么翻译呢？

可不能把它理解成“我被雨淋了”

快来一起看看吧~

01

“rain on me”是什么意思？

经常看美剧的小伙伴们，可能听到过这个表达。“rain on me”是老外常用的一个俚语，但可不能简单地把它理解成“我被雨淋了”。

它的真正含义是“让我承担（你的烦恼）；向我倾诉，向我吐苦水”。

其实也不难理解，在很多文化里，风雨都象征着磨难。让雨水打在我身上，也就是说把你承受的痛苦都告诉我吧，我来和你一起分担。

🌰举个例子

You can rain on me anytime you need someone to talk to.

任何时候你需要有人倾诉，都可以向我倾诉。

因此，如果有人对你说 "rain on me"，就表明对方愿意当你的聆听者，倾听你的烦恼和忧愁，帮助你释放压力，减少负面情绪。这样的朋友一定要好好珍惜！

其实，在英语中跟rain相关的表达，其含义都不能从字面来翻译，而且往往要结合着当地的文化来理解，就比如下面这几个表达就很有代表性。

02

“rain ”相关的英文表达

01、as right as rain

这个词组经常在口语里出现，其实它的意思很宽泛，比如“恢复健康、一切顺利”或者是“十分正确”等等。所以，大家要根据具体语境去判断。

但我们今天主要提一下“恢复健康”的用法。一般是指人们的身体素质好，或是用在人们生病时、后给予自己或者对别人的慰问。

🌰举个例子

…the doctor says I'll be as right as rain.

…医生说我很快就能好。

它的同义词还有in the pink，同样可以表示“身体健康”。这个俗语可能是来自跑马场，在那里，in the pink用来形容那些看起来很健壮的马。

🌰举个例子

I hope he'll soon be in the pink again.

希望他早日恢复健康。

还有的人有不同的看法，他们认为凡是身体健康的人，他们的皮肤都会呈现一种粉色的光泽，就像我们说有的人脸色很好，白里透红一样。

02、a rainy day 怎么理解？

除了字面上表示天气的意思，a rainy day 还表示“不如意的日子”或者是“穷困的日子”，我们来看例句：

🌰举个例子

Luckily she had saved some money for a rainy day.

幸好她未雨绸缪早有准备。

在这里，需要注意rainy day一般和for搭配使用，意为“以备不时之需”。

03、make it rain 怎么理解？

这个表达除了直译的“催雨”，在口语里还有撒钱之意。用此表达的人，是要展示自己有钱，也就是“炫富”，是不是没想到居然有这层意思呢？

同样可以表示“炫富”的表达还有flaunt wealth，这里flaunt的意思是“炫耀、卖弄”，相比于make it rain来说能好理解一点。

好啦，以上就是今天为大家分享的全部英语知识了！没想到rain还有那么多不为我们熟知的表达吧！如果你喜欢今天的内容，记得点个赞！

END

长按二维码加号主微信为好友，可申请加入英语交流群

今天的知识都get到了吗？

别忘了点个“赞”或者“在看”哦

转发和分享可以帮助更多的人

靠谱英语——助你知世界，学英语！

给你带来最新双语国际趣闻时讯

出国必备英语知识和学习技巧

&育儿心得和留学移民资讯

请长按二维码关注我们！

微信扫码关注该文公众号作者

来源：靠谱英语

老外对你说“rain on me”是什么意思？

01

02

相关新闻