翻拍又失败，她要无缘影后了

▣ 公号:电影杂志 (ID:dianyingzazhi8)

刚刚过去的三月份，上映的电影部部有看头。

前有《周处除三害》《沙丘2》票房口碑争议齐飞。

后有拿下戛纳金棕榈的《坠落的审判》、知名IP的《功夫熊猫4》《哥斯拉大战金刚2》。

以及夹在中间，成为炮灰的— —《灿烂的她》。

首先，电影又双叒为翻拍，翻拍的是16年的韩国电影《季春奶奶》。

题材，是韩国拿手的催泪系。

一个丧失孙女的奶奶，和一个“假冒”她孙女的流浪女生，上演了一段相互救赎的温情故事。

由韩国国宝级的演员尹汝贞（《米纳里》让她老人家夺得了第93届奥斯卡女配奖，

和备受观众喜爱的金高银（《鬼怪》《奶酪陷阱》）一同出演。

国内版的祖孙俩则请来了惠英红大魔王＋“谋女郎”刘浩存。

豆瓣开分6.3，但从评论区来看，这并不算一次成功的翻拍。

原版《季春奶奶》的剧情足够简单：

女孩慧智，父亲去世、母亲离家出走，从小和奶奶（尹汝贞饰）在小岛上相依为命。

在一次集会上，她被母亲有预谋的带走。

自此，奶奶的生命只为了找到慧智而支撑。

十几年后，一名自称是慧智（金高银饰）的女生前来认亲。

往往越是生活化的影视，越能看出创作者的真功夫。

像韩延算是国内拍这类题材较为成熟的导演了，仍免不了被说套路、模板化。

因为这类题材用不着从特效、结构框架上“炫技”，它就要求创作者从细节上见真章。

拍出来的故事，能打动观众，让观众共情，就算创作者赢。

其实《季春奶奶》后面出现的一层反转，本身就有点偏理想化。

慧智其实叫恩珠，她跟慧智是同母异父的姐妹，也算奶奶（没有血缘关系）的孙女。

一场车祸，母亲和慧智去世。

而烂人父亲为了骗保，让恩珠用慧智的名字继续生活。

长大后的恩珠成了混混，和同伙一起坑蒙拐骗。

恩珠是在看到牛奶盒上慧智的寻人启事，又想着逃离现在的生活，才决定去找奶奶。

好在导演对节奏把握足够好，不会过分煽情，以及扎实的生活细节：

童年时，奶奶会用捕到的海鱼给慧智买蜡笔；会把鱼肉留给慧智吃，自己吃鱼骨。

在奶奶询问恩珠“天空宽还是大海宽”时，恩珠的回答是“天空宽”，奶奶就意识到她不是“慧智”了。

因为小时候祖孙俩都认为是“大海宽”。

但奶奶并未揭穿恩珠，她继续化作一束光照亮恩珠破烂不堪的人生。

而到了《灿烂的她》这，导演不在原基础上做减法就算了，还增添了许多戏剧矛盾冲突。

导演用了大量的片段让女主斯然（刘浩存饰）受苦受难，仿佛只有女主足够可怜才能让观众对她产生同情。

比如斯然从小被滥赌的父亲家暴，让她去偷东西还债。

长大后她被同伙暴力殴打还拍裸照，威胁去色情直播。

斯然是在逃跑的过程中躲进了一辆冷冻货车，误打误撞的来到了奶奶生活的地方。

这还没完，同伙和父亲轮流来找她要钱，将她的裸照贴满了学校。

这也太有郭敬明悲伤逆流成河那味了.....

然而同伙和父亲的情节在《季春奶奶》里加起来连十分钟都不到，因为它是在打造一个“乌托邦”小岛。

《灿烂的她》偏偏要往现实犯罪的画风走，这就使得斯然这条线与全片的基调都特别割裂。

这种割裂带来的影响，导致刘浩存在全片中的情绪处理都不对。

小妹私心认为她表演最到位的是下面这一幕：

斯然和奶奶相认的第一晚，奶奶想要摸斯然的脑袋，她下意识露出惶恐的神态，随即躲开了奶奶的抚摸。

一个原生家庭烂掉、不知“爱”为何物的人，一时间无法接受来自亲情的触碰。

但除此之外，刘浩存面对大家就两种情绪：一脸淡淡的“不关我事”和各类表演的哭。

当然这也不能全怪她，导演摄影师出身，只会怼脸把刘浩存拍成我见犹怜的小白花，并不想着去挖掘人性的复杂。

金高银诠释的就更富有层次感，一开始面对奶奶的浓烈到窒息的爱，恩珠会感到别扭不舒服。

但逐渐的，她会张嘴接受奶奶的喂饭，在和奶奶聊天时有眼神上的交流。

尤其是当她得知奶奶为了自己的前途，会给美术老师送特产、想要卖掉老房子给她更好的学习环境时，

她收起了扎人的刺，内心深处的坚冰被融化。

在要去首尔参加美术考试的前一晚，恩珠躲在被窝泣不成声。

这里的哭，有被爱的幸福感动、有当“小偷”的心虚愧疚，更有要选择离开的不舍痛苦。

而相比演技被诟病的刘浩存，惠英红做到了在有限的表演空间里发挥了真正的实力，完全不输尹汝贞。

惠英红拿了好几次金马金像的女主女配，唯独缺了个金鸡就能封“三金影后”。

去年同样翻拍自韩国的《我爱你！》让她提名了金鸡女主，可惜惜败何赛飞。

这次惠英红下足了劲，看得出想要再度冲击金鸡。

因为中老年女性形象当主角的机会，实在是太难得了。

外形上，她成功塑造了一个长年在海边劳动、被烈日暴晒的沧桑老人。

心理活动上，她时常流露出一股“哀莫大于心死”的悲伤。

比如时隔多年后再度见到孙女，她并没有像现实中那样哭天喊地的爆发，

而是整个人都在颤抖，露出了不可置信的表情，直到触碰到斯然的脸，才敢将多年的思念倾泻而出。

以及新加的重头戏的法庭戏份。

此时的她，既生气斯然对她的欺骗，却更心疼斯然的过往，不愿让斯然再度跌入泥潭。

内心纠结一番后，她来到法庭为斯然充当证人，哽咽说到：

她（斯然）确实骗了我，但她用蜡笔完成了我孙女未完成的那幅画，我给她的银行卡，她一分钱都没动。

她的到来，让我这个快七十岁的老太婆，有了太多的第一次，我愿意相信她。

是奶奶这份朴实无华的善意，让斯然迎来了光明和希望。

《灿烂的她》最不应该的，就是导演在《季春奶奶》原作的基础上画蛇添足。

当观众撇去那些多余的悬浮狗血，才发现柔软的温情内核，莫过于用《芳华》的这句来概括最为贴切：

一个始终不被善待的人，最能识别善良，也最能珍惜善良。

本文经授权转载自公号：电影杂志 (ID:dianyingzazhi8)，如需转载请联系原作者。

微信扫码关注该文公众号作者