Bendi新闻
>
澳洲人常说的这个词,别国都不懂

澳洲人常说的这个词,别国都不懂

7月前

澳式英语


Jack和Kyle是《The Local Pickup》播客的主持人,他们注意到澳大利亚本地人常用的一个词竟在国际上引起了不少困惑。


这个词就是“heaps”



在澳洲,“heaps”是一个非常普通的口语词汇,意味着“很多”,


而美国人通常会用 "a lot," "tons," 或 "loads" 来表达相同的意思。


在美国英语中,"heaps" 更常见于字面意思,即一个计量单位,指一堆堆积的东西,例如 "heaps of dirt"(一堆土)


Jack回忆说,他曾对美国人说“那边有heaps的树”,结果对方一头雾水。他本以为“heaps”是一个全球通用的词汇,没想到在英国也很少有人用。



Jack还提到另一个词“keen”,


在澳大利亚,如果有人说他们“keen”,意思是他们对某件事情感到非常兴奋,期待着某个活动或事件。


然而,在国际上,这样的用法同样会让人感到困惑。



虽然keen英文本义就是描述一个人对某事的热情或兴趣。


"keen" 在澳大利亚和新西兰的日常用语中尤为常见,其强烈的情感色彩,用法也更为广泛和非正式,常用来表达对活动或事件的兴奋和期待,如:"I’m keen to go to the beach this weekend."(我这周末很想去海滩。)


这在其他一些英语国家可能不太常见,这可能会导致使用者在与不同文化背景的人交流时遇到理解上的障碍。



澳大利亚人还有另一个习惯用语“cheers”


在这里,人们用它来表示感谢、庆祝,甚至是打招呼,而不仅仅是饮酒时使用。


有许多人分享了他们使用澳式俚语的经历。


一位曾在美国生活的澳大利亚人说,当地人总是对他使用“heaps”感到困惑。


另一位来自新西兰的人说,只有澳大利亚人能理解“sweet”和“sweet as”,他原以为这在全世界都是普通用语。


还有一位在伦敦生活的澳大利亚女性说,她在那里使用“heaps”一年后,她的英国朋友告诉她他们不懂这个词,从那以后她就不再使用了。



此外,还有人提到在和美国人一起旅行时使用“reckon”,结果被取笑了一路。


在澳洲和英国,"reckon" 是一个非常普通的词,用来表达“认为”或“估计”。比如,一个人可能会说:“I reckon it's going to rain today”(我觉得今天会下雨),这种用法在澳洲非常普遍。


然而,在美国,"reckon" 被认为是非常口语化甚至是乡村风格的表达,


可能会被视为过时或正式场合不适用。


这个词在美国南部方言中较为常见,与传统西部电影中的牛仔形象关联密切,因此可能被一些美国人视为俗气或老派。



这种差异导致了一些澳洲人在国际交往中的尴尬,正如Jack在播客中提到的那样,他在使用这个词时被其他国家的人取笑。


你在生活中,有遇到澳洲独特俚语的有趣故事吗?欢迎分享~


来源:Daily Mail




微信扫码关注该文公众号作者

来源:墨尔本微生活

相关新闻

这个澳洲家庭里最脏的地方,很多人都不懂要怎么洗!心塞!这个几乎每个澳洲人都付过钱的服务,居然是骗人的!澳洲突然针对中国!别国申请都正常,只关闭了中国申请通道!5万中国申请者苦等一年,全白费神秘!香港茶餐厅这个东西,不少本地人都直呼看不懂!物价失控!澳洲超市价格疯涨!一袋薯片竟能卖到这个价!澳人愤怒:零食都吃不起了!千万警惕!澳洲华人乘机回国,刚下飞机就猝死!多人突发疾病!这个高危“盲区”,很多人都不知道…离谱的大澳洲!人都死了还要交税澳洲人现在都知道了,今年是木龙年,宜买房突发:中国人、澳洲人接连在这个度假地被残杀!尸体被绑手脚,视频曝光...17人死亡!澳洲这个复活节不太平,当局发出紧急警告100+人患癌!澳洲这个家家都有的东西可能就是凶手!很多华人仍在使用...澳洲人,减税的钱别乱花!拿去做这件事会有奇效!体验 | 早就想吐槽了!香港的中文,我这个内地人死活看不懂!CFA题目读不懂?用这个2000词金融词汇就够啦!女子总觉得被跟踪,结果在车后座找出一个小圆片!澳洲政府都开始重视这个问题…澳洲人,政府请你来学这个!给10000刀!中国买家豪掷120亿,购买近2千套澳洲房产!4月澳洲房价创新高,大批海外买家涌入澳洲买房,都看上了这个区...是什么在推高澳洲通胀?澳人都用的这一服务涨价最严重,通胀率飙至23年高点比在美国好!澳洲人口突破2700万大关!大批人来到澳洲之后感叹:这个地方堪比天堂!都2024年了,还有人不懂mapping是什么?猛!上千澳洲人裸体下水,只为了庆祝这个特殊日子...澳洲附近国大规模山崩,超2000人被活埋!当地政府紧急求援,澳洲回应震惊!华人常用止痛药恐致命!31岁美女全身水泡彻底毁容,昏迷17天...澳洲常备药每年致50人死亡,2025年实施新规...澳洲人工资又涨了!超过这个数字,你就进入前10%!
logo
联系我们隐私协议©2024 bendi.news
Bendi新闻
Bendi.news刊载任何文章,不代表同意其说法或描述,仅为提供更多信息,也不构成任何建议。文章信息的合法性及真实性由其作者负责,与Bendi.news及其运营公司无关。欢迎投稿,如发现稿件侵权,或作者不愿在本网发表文章,请版权拥有者通知本网处理。