讲真！！留子打败歪果仁，靠的是无知

在小红书上刷到一个帖子，硬是半小时没从评论区走出来。

倒不是说帖子本身的内容有多深刻，而是网留（留学生网友）们的经历都太真实又太好笑了…

大概每一个留学生，乍来到国外的陌生环境，多多少少都会有这样的亲身经历。

虽然口语单词说不准确，却蜜汁自信。毕竟嘛，语言这东西，只要张开嘴就是成功的一半。

但有时候，说的时候有多勇，反应过来的时候就有多尴尬。

恨不得当场用脚趾抠出个四室一厅来…

难怪网友说，面对留子，老外也挺无奈的。

a

去吃火锅，隔壁俩老外看着菜单，服务员在旁边，突然老外说了句blood，服务员没吱声，估计是不懂英语。

作为热心人，应该挺身而出，我转身对服务员说：他想要鸭血。

老外扭过头来，用标准普通话说：你瞎比比什么，我想要不辣的锅底。

b

以前在学校给教授写邮件，开头笔误，“dead professor”。

不知道教授当下看了之后作何感想……？

c

大概15岁的时候，学校填表有个选项不太懂就随便勾了一下。

第二天就有人叫我去一个很多零食饮料水果的屋子，告诉我课间或者饿了的时候可以过来拿着吃，我还想有这好事？

结果对方怜悯温柔的说你勾了orphan那一栏，有什么事可以来找我们，我们会照顾你的。

她们人真的好好。我道了谢，还是不太懂，查了翻译才发现orphan是孤儿的意思。

d

刚来澳洲时去警察局办无犯罪记录，老警察一边问一边帮我填表，当问到Have you ever committed murder？

我：Yes。

整个警局瞬间安静了，所有警察都转过头来看我。

他让我把表拿回家查字典，每个字搞明白了再回来，我说不用我带着字典呢，于是拿出来我的文曲星，查完字典，我：Nooooo！Never ever！

走出警察局时听见后面哄堂大笑，估计他们憋了很久。快20年了，记忆犹新……

警察一开始估计也寻思呢，这么阳光自信且坦诚的犯人不多了。

e

之前在homestay，男主人和我打招呼：What's up? 我在天花板上找了半天……

f

我去买东西，一个男服务生看我是歪果仁，就跑来问我要找什么，我说I need some penis.

小哥一脸震惊，又问了一遍，我说我要penis。他愣了半天才说I'm sorry. I can't help you.就走了。我当时一头雾水，这啥超市连花生酱都没有？

等我去结账又是那个人给我结账，我还没意识到自己刚才犯了啥口误，那会也不知道penis是啥意思，寻思我也没说错啊peanuts嘛。

那个外国小哥给我结账的时候挨个仔细看我买的东西，看到那罐花生酱的时候，终于从一脸疑惑变成了想笑不敢笑的样子。

g

我在巴黎春天购物，当时咨询welcome desk小哥问题，一时间忘记怎么用英语表述自己的意思了。我本来想问他，你会说中文吗。

结果，嘴一秃噜，说成can you speak English？

那个迎宾小哥替我捉急，直接用中文抢着说，是中文，我会说中文。

h

带老外吃饭，介绍大肠的时候卡住了，本着能不查字典就不查的原则，我说这是 package of shit in pig’s stomach。

i

在英国问路，想先谦虚的铺垫一下my poor English 于是张嘴：oh my poor British，至今无法忘记俩local错愕的表情，但他们还是友善的指了路。

j

我有一次给一个英国人的酒吧做海报，把bar拼写成了bra，老板看到以后大喊一声Jesus…

（此处自带中文语音：我的天爷啊）

k

在国外机场餐厅吃饭，想要一张餐巾纸，说: May I have a paper? 

服务员懵了一下，然后和旁边的顾客都笑了，拿着餐巾纸问我是不是这个。

l

跟朋友出去吃饭，喝饮料没有吸管，朋友刚来美国英文不好，但是又菜又爱讲，把服务员叫过来直接来了一句：Can I have a sucker？

注：sucker有歧义，通常被理解为“蠢货”，吸管应该用drinking straw。

m

想起以前有一次回国后行李被拿错了，然后和一朋友讲，怎么也想不起来luggage，然后说成了cabbage（卷心菜）…

老外一脸懵逼的看着我皱眉，太尴尬了…我还特别认真的说了好几遍cabbage…

n

留学面签的时候，问我最近住哪里，我想说我和家人住在酒店l'hôtel，一紧张说成了我们全家都住医院l'hôpital，给面签官紧张得问不下去。

（面签过了

o

有个新人面试结束，回头给我们写feedback，最后一句thank you gays all. 

惊呆了。

p

在中餐馆吃饭，我听见一个外国小姐姐说“double”，我还贴心的去说是要双份，然后小姐姐一字一句的说“不～是～的～是～打～包～”哈哈哈哈哈哈

q

才去美国的时候走在路上同学和我打招呼 Hey what's up? 我每次都停下来给人家认真讲我要去干什么，几次都注意到我那些朋友尴尬到快抠脚趾了。

后来熟了之后朋友们告诉我说这就是个招呼语，应付一下就好了，不用那么认真……

r

在酒店客服部培训一个新员工，估计是刚从其他国家来的留学生，我介绍自己 I am Mary. 他回 I am a single. 

两人石化不知道怎么继续了。

我是阿姨级别的，他是个小帅哥。

虽然当时恨不能找个地缝钻进去，但其实都是再正常不过的经历啦~

毕竟到了外面，和native相比，留子们语言自然不如他们，什么语法错误、闹笑话都很正常。

无知者无畏，一次错，总不至于次次错嘛。

说得多，错得多了，后面语言也就慢慢溜了。

可贵的是，敢于开口磨炼语言的勇气。

看完这些，是不是觉得曾经“丢脸”的自己也没那么尴尬了？