星巴克英文谐音梗挺有趣，怎么翻译更妙？

星巴克英文谐音梗挺有趣，怎么翻译更妙？

7月前

侃哥的第 2175次原创

正在星巴克写点东西，偶然发现他们吸管包装纸上印有一句“谐音梗”，跟大家聊聊。

中文：让地球少“碳”气。

英文：Less plastic is fantastic.

先看中文，“少’碳’气”一方面在说减少二氧化碳排放，另一方面谐音“少叹气”，细细体会，两种含义之间竟然还有因果关系，挺妙。

首先说明，英文并不是中文的翻译，而是用不同语言号召“减能减排”，异曲同工，各有各的妙处。

再看英文：Less plastic is fantastic. 主语 less plastic 表示“更少塑料”，暗指这根吸管不是用塑料做的（可能是什么降解材料），fantastic 表示“太棒了”。

这句英文在说，用更少塑料是一件特别棒的事情，这句话的妙处在于 plastic 和 fantastic 谐音，且押尾韵，读起来琅琅上口。

把包装纸翻过来一看，还有一句说明：

“PLA 生物可降解吸管。”

这里的 PLA 可不是“中国人民解放军（Chinese People's Liberation Army）”，而是“Polyactic Acid，中文名为“聚乳酸”。

这是一种由可再生资源（如玉米淀粉或甘蔗）制成的生物塑料，这种材料可以被生物降解，比较环保，被广泛应用于包装、一次性餐具、医疗设备等多个领域。

我们再回到星巴克那句英文：Less plastic is fantastic.

如果翻译得更有味道？我想到这两个：

1）少塑料，更有料。

2）少用塑料，生活美妙。

大家来试试，评论区交给你~

PS：下周六（5.25）下午两点半，我在杭州庆春路新华书店有一场新书发布会，详情见底部海报，大家有空都来捧场哈！

侃哥外刊精讲·第19季

第15课预约

↓↓↓

【扫码抢位先到先得】

✔️侃哥5月25日14：30 杭州签售会（粉丝见面会）

👇👇👇

来一场与侃哥面对面的交流

-----------------------

微信扫码关注该文公众号作者

来源：侃英语

相关新闻