Bendi新闻
>
星巴克英文谐音梗挺有趣,怎么翻译更妙?

星巴克英文谐音梗挺有趣,怎么翻译更妙?

5月前

 侃哥的第 2175次原创

正在星巴克写点东西,偶然发现他们吸管包装纸上印有一句“谐音梗”,跟大家聊聊。
中文:让地球少“碳”气。
英文:Less plastic is fantastic.
先看中文,“少’碳’气”一方面在说减少二氧化碳排放,另一方面谐音“少叹气”,细细体会,两种含义之间竟然还有因果关系,挺妙。
首先说明,英文并不是中文的翻译,而是用不同语言号召“减能减排”,异曲同工,各有各的妙处。
再看英文:Less plastic is fantastic. 主语 less plastic 表示“更少塑料”,暗指这根吸管不是用塑料做的(可能是什么降解材料),fantastic 表示“太棒了”。
这句英文在说,用更少塑料是一件特别棒的事情,这句话的妙处在于 plastic 和 fantastic 谐音,且押尾韵,读起来琅琅上口。
把包装纸翻过来一看,还有一句说明:
“PLA 生物可降解吸管。”
这里的 PLA 可不是“中国人民解放军(Chinese People's Liberation Army)”,而是“Polyactic Acid,中文名为“聚乳酸”。
这是一种由可再生资源(如玉米淀粉或甘蔗)制成的生物塑料,这种材料可以被生物降解,比较环保,被广泛应用于包装、一次性餐具、医疗设备等多个领域。
我们再回到星巴克那句英文:Less plastic is fantastic.
如果翻译得更有味道?我想到这两个:
1)少塑料,更有料。
2)少用塑料,生活美妙。
大家来试试,评论区交给你~
PS:下周六(5.25)下午两点半,我在杭州庆春路新华书店有一场新书发布会,详情见底部海报,大家有空都来捧场哈!

侃哥外刊精讲·第19季
第15课预约
↓↓



【扫码抢位 先到先得】



✔️侃哥5月25日14:30 杭州签售会(粉丝见面会)

👇👇👇


来一场与侃哥面对面的交流


-----------------------



微信扫码关注该文公众号作者

来源:侃英语

相关新闻

中产标配星巴克,怎么成了县城青年的心头好惊喜还是惊吓?星巴克推出辣味冰饮...小编亲测:“草莓饮料加公鸡酱”....啊?星巴克出辣味果汁了?你敢尝试吗?惊喜还是惊吓?星巴克推出辣味冰饮你试过没?果汁加辣椒?星巴克春季新品曝光!甜辣系列饮料惊艳亮相....比星巴克更会卖杯子的公司,一年爆卖 53 亿元新CEO能拯救卖不动咖啡的星巴克吗?“搞定”英文怎么说?“搞”英文怎么翻译呢?全面解析霸王茶姬的激进营销:如何成为「东方星巴克」?销售额持续下跌! 美国人不爱星巴克&麦当劳了?市场“倒逼”星巴克加入价格战?屡推优惠券,单杯价格低至15元星巴克如何推新?橘朵联名的奥秘?|中国案例20元就能买1杯,“没兴趣打价格战”的星巴克,也打折了?中国会员数已超1.27亿,然而……最近这个英语双关梗爆火,怎么翻译最妙?9块9一杯,瑞幸、星巴克都扛不住了?打不过就加入! 星巴克上新珍珠奶茶?再也不去星巴克,因为这一杯瑞幸更香醇!火爆中国的咖啡之王瑞幸来了搞事情!星巴克要进军奶茶行业了?看起来超夏天的莓果系列美国星巴克要卖珍珠奶茶了?首席执行官证实下周开卖这款新饮品英国曼大这句英文口号挺绝的,你如何翻译?星巴克下一站,在村口卖奶茶?ᯅVision Pro 显眼包大挑战:坐广州地铁 3 号线,到星巴克点餐,路人有什么反应?春节礼盒 | Lady M, 星巴克, 夏威夷饼干,你最爱谁?星巴克新品上新,这次是珍珠奶茶?
logo
联系我们隐私协议©2024 bendi.news
Bendi新闻
Bendi.news刊载任何文章,不代表同意其说法或描述,仅为提供更多信息,也不构成任何建议。文章信息的合法性及真实性由其作者负责,与Bendi.news及其运营公司无关。欢迎投稿,如发现稿件侵权,或作者不愿在本网发表文章,请版权拥有者通知本网处理。