Bendi新闻
>
在新加坡大家都不申请年假，直接用“拿”的
在新加坡大家都不申请年假，直接用“拿”的
6月前
▲ 新加坡眼，点击卡片关注，加星标，以防失联
“拿”这个词在新加坡华语中确实有着特殊的用法和含义，而这种用法可以追溯到一定程度上的英语和方言影响。
想象一下在新加坡的办公室里听到同事说：“我要拿假去旅游！”这里的“拿”并不是简单地拿起什么东西，而是指请假。这种用法就像是英语“take leave”的华语版本，所以即使听到的是华语，但有时候也会感觉像是听到了英语的声音！
而当有人说：“我终于拿到PR了！”时，这里的“拿”可不是拿着一本书或一杯咖啡，而是象征着获得、争取或者申请到了一份重要的身份。
新加坡华语中“拿”的特殊用法既反映了英语对当地华语的影响，也可能受到了方言的影响。这种用法的独特性使得新加坡华语在语言上有着自己的特色，反映了这个多元文化国家的语言交流和融合。
FS丨编辑
HQ丨编审
新加坡华语资料库丨来源
pexels.com丨图源
免责声明：
1.凡本公众号注明文章类型为“原创”的所有作品，版权属于看南洋和新加坡眼所有。其他媒体、网站或个人转载使用时必须注明：“文章来源：新加坡眼”。
2.凡本公众号注明文章类型为“转载”、“编译”的所有作品，均转载或编译自其他媒体，目的在于传递更多有价值资讯，并不代表本公众号赞同其观点和对其真实性负责。
相关阅读
视频直播
新加坡眼旗下视频号你关注了吗？
点击下面视频，查看更丰富的内容！
想第一时间了解新加坡的热点/突发新闻，可关注新加坡眼旗下“看南洋”微信公众号，同步下载新加坡眼APP，不失联。
微信扫码关注该文公众号作者
来源：星嘉坡眼
相关新闻
在新加坡，“打油”打的竟是这种油！把互联网上的“小丑文学”，用在职场上是什么效果？5年在美经历才知道，原来美国留学是个“坑”，还在申请留美的宝子们可千万要看我的辛酸史。。。生椰拿铁，在新加坡“塌房”了全球 IPv4 耗尽，下月开始收费！开发者尝试迁移：IPv6 是一场“灾难”，没有可以直接用的东西新加坡人在北京的“第一捞”“ 在新加坡申请绿卡也是门玄学！”“在新加坡的工作，星期六只有中国人上班”把国足“抬”进18强的新加坡门神，用中国球迷打赏的钱做了慈善视频生成混战：在“GPT-3”时代，“大家看不懂的时候要先上”“从小”就缺乏安全感的新加坡，到底在怕些什么？被大家狂“卷”的美高，学生要怎么规划，才能不被裹挟着成为申请中的“炮灰”？好多医生正在“从中国内地直接”申请美国绿卡！HS获批率近100%，是怎么做到的？在新加坡买饮料配“水草”，这是什么新奇的喝法5小时赶出来的论文拿Distinction！我发现了比“代写”还好用10倍的写作神器员工体检费迟迟未付，被体检机构申请破产重整！号称投资上百亿元的公司，突然“爆雷”，去年还在高薪挖人用电还能赚钱：欧洲的“负电价”，为什么不可能在中国出现？在新加坡的小贩中心一定有卖“罗杂”写作万年5.5！你还在用这些被考官拉黑的“万能句型”？用颜料在石头上画出来的“珍稀化石”，居然骗了古生物学家近百年在新加坡乌节路发现一条无形的“结界”在闲鱼炒到5000元的捏捏乐，是怎么“拿捏”年轻人的？新加坡PR申请人都慌了！“审批更严了，我们的申请全悲剧...”“不花钱”的移民方式，德国双元制的申请难点在哪？