美国宣布向加沙及该地区的巴勒斯坦平民提供更多人道主义援助

媒体简报
发言人办公室
2024年6月11日

美国将追加提供4.04亿美元拯救生命的人道主义援助，用于支持加沙、约旦河西岸及该地区的巴勒斯坦平民，使美国在过去八个月的相关援助总额超过6.74亿美元。作为向巴勒斯坦人民提供人道主义援助最多的单一国家，我们认识到，鉴于严峻的人道主义状况，迫切需要向平民提供更多援助，我们呼吁所有捐助方支持为加沙及该地区的巴勒斯坦人开展的救生行动。

这笔新资金将为加沙、西岸和该地区易受侵害的巴勒斯坦人提供基本支持，包括食品、安全饮用水、医疗保健、保护、教育、住所和心理社会支持。美国将继续致力于解决受危机影响者的人道主义需求。

我们敦促其他捐助方为加沙及该地区的人道主义救援做出贡献，增加对受冲突影响民众的援助，共同努力找到解决危机的长期方案。

欲查看原稿内容：https://www.state.gov/united-states-announces-additional-humanitarian-assistance-to-palestinian-civilians-in-gaza-and-the-region/

只有英文原稿方可视为权威资料来源。

2024年6月11日

布林肯国务卿：谢谢。各位同仁，下午好。

我们感谢阿卜杜拉(Abdullah)国王、塞西(El-Sisi)总统、古特雷斯（Guterres）秘书长召开此次会议，感谢他们为帮助结束这场冲突、帮助许多亟需帮助的男女老幼所做的不懈努力。

众所周知，正如我们大家一整天所讨论的那样，加沙（Gaza）的危机十分严峻。仅在上个月，拉法（Rafah）就有100多万人流离失所，其中许多人已经多次背井离乡。

那里95%的人无法获得干净的饮用水。饥饿无处不在。在加沙，几乎每个人都依赖援助生存。

加沙大部分卫生系统已被摧毁。加沙40家医院中只有不到12家仍在运营。

而且——据我们所知及所闻——已有270多名人道主义工作人员被杀害。

贾马尔·阿布·夸克（Jamal abu Kwaik）就是其中的一位人道主义工作者，他是联合国近东救济工程处（UNRWA）在加沙的长期工作人员，多年来一直是美国在当地的主要联络人，也是许多人的朋友。上个月，他在撤离拉法后遇难。他当时正在为家人寻找临时住所。他身后留下了妻子和四个孩子。

为应对加沙紧迫的人道主义挑战，我们能够采取的最有效的措施是立即实现停火——最终实现持久的——停火。

11天前，拜登总统正是为此而提出了一项全面建议。

该提议包括在最初六周内实现全面停火；以色列军队撤出加沙所有人口稠密地区；释放包括妇女、老人和伤员在内的若干名人质；大幅增加援助物资的运送；加沙各地平民返回自己的家园或社区。此外，该提议还将启动谈判，以实现永久停火。

第二阶段将释放剩下的所有活下来的人质；以色列军队全部撤出加沙；实施永久性停止敌对行动。最后一个阶段将启动加沙大规模的重建工作。

昨天我在以色列会见内塔尼亚胡总理时，他重申了对这一提议的支持和承诺。

同一天，也就是昨天，联合国安全理事会通过了一项由美国提出的支持这项提议的决议案。14个成员投了赞成票。没有一个国家反对。这只是该提案获得世界各地支持的最新一轮投票，几乎所有与会国、阿拉伯联盟和整个地区国家都投了赞成票。

今天，当我们齐聚一堂时，有一个障碍——也是唯一一个障碍——阻碍了这项协议的达成，那就是哈马斯。

因此，今天我要向希望减轻加沙巨大苦难的每一个政府、每一个多边机构、每一个人道主义援助组织发出最为重要的信息是：让哈马斯接受协议。公开向他们施压。私下向他们施压。

应该不需要对哈马斯做太多的说服工作，因为这项提议毕竟几乎与哈马斯自己在5月6日提出的建议完全相同。

话虽如此，我们今天聚集在一起是因为我相信我们所有人都认识到，我们迫切需要采取大胆、即刻的行动来帮助加沙平民，而且现在就要开始行动。以下是我们如何继续推进这一工作的一些想法。

首先，提供更多援助。我们在联合国的同仁们已经告诉过你们这一点。联合国目前提出的吁请只得到了三分之一的资金。因此，资金缺口约为23亿美元。每个国家都可以帮助填补这一缺口。

然而，一些对加沙巴勒斯坦人民的苦难表示极大关切的国家——包括有能力给予大量援助的国家——却只提供了极少的援助，甚至根本没有提供任何援助。现在是每个国家——每个国家——都来增加援助的时候了。

对于那些已经慷慨解囊的国家，请给予更多援助。

几十年来，美国一直是向巴勒斯坦提供援助最多的国家。今天，我宣布，美国除了自 2021年以来提供的超过18亿美元的发展、经济和人道主义援助外，还将向巴勒斯坦提供4.04亿美元的新援助。

其次，让我们共同努力，确保更多的援助进入加沙，并在援助进入加沙后，通过陆路、空运和海运送达最需要援助的人们手中。

自冲突开始以来，这一直是我们的工作重点。

特别是最近几个月，以色列采取了一些重要措施，开放了更多过境点，消除了援助物资运送方面的障碍。但以色列可以而且必须采取更多措施。

正如我们直接向以色列政府提出的那样，加快卡车检查和减少积压至关重要；进一步澄清并删减违禁物品清单；增加援助人员的签证并加快办理速度；为人道主义组织建立更清晰、更有效的沟通渠道以消除与以色列国防军行动的冲突；增加救生药品和设备；提供修复供水和卫生系统所需的一切。

同时，以色列必须采取进一步措施，减少平民伤亡——尽管其面对的是一个在10月7日以野蛮屠杀平民挑起这场战争的敌人，一个从学校、医院、流离失所家庭营地发起行动的敌人，一个虚伪奸诈地躲在其声称代表的人民背后或藏匿在底下的敌人。

我想我们都知道，鉴于数十万巴勒斯坦人每天都在忍受地狱般的生活，我们已经没有时间可以浪费了。

10岁的阿贝德（Abed）失去了父母、弟弟和其他家人。他们在一次针对恐怖主义分子的空袭中丧生。他说：“我父母在世的时候，我还能睡觉。[现在]我再也睡不着了。”

对于像阿贝德这样的加沙儿童来说，一个越来越常见的缩写词是：WCNSF，即无家人幸存的受伤儿童。

6岁的法迪（Fadi）患有囊性纤维化症（cystic fibrosis）。冲突爆发后，他的父母无法再获得他维持健康所需的食品和药物。上个月，在他从加沙撤离到美国之前，法迪严重营养不良，双腿无法支撑身体的重量。

11岁的杜尼娅（Dunya）——她在汗尤尼斯（Khan Younis）的家遭到袭击时失去了父母、兄弟和姐妹。她是这样说的：我失去了一条腿。我失去了家人，但我仍然有梦想。我想装一条假肢，我想去旅行，我想成为一名医生。我希望这场战争结束，让我们的孩子能在和平环境中生活。”

这三个孩子——阿贝德、法迪、杜尼娅——以及所有在加沙受苦受难的巴勒斯坦平民，我们知道他们不是数字。他们不是抽象概念。他们是人——他们是儿童、他们是妇女、他们是男子——他们的愿望与我们自己和我们所爱的人的愿望是一样的，就像10月7日在以色列被杀害的人们一样，就像至今仍被扣押在加沙的人质一样。

因此，我们所有人都必须再次承诺尽自己的一份力量，确保这些人不仅能够生存，而且能够和平地生活；他们的权利能够得到尊重；他们能有机会实现自己的梦想。

我们还必须做出另外一项承诺。我们必须共同努力，努力清除我们共饮的水井中的毒药——去人性化的毒药，即无法看到他人身上的人性。

当那种情况发生时，当所有各方的人心变得如此冷酷无情时，最糟糕的情况就有可能发生，而最好的情况则会非常非常难以实现。但是——但是——如果我们能够看到每个人身上的人性，并承诺尽一切可能维护这种人性，那么一切皆有可能。

因此，我们要做的不仅仅是呼吁为巴勒斯坦人和以色列人创造更美好的未来。让我们携手共建通往未来的道路。

我们可以最大限度地利用我们所做的一切工作来帮助那些需要帮助的人并立即提供帮助，从而开始这一进程。

非常感谢大家。（掌声）

欲查看原稿内容: https://www.state.gov/secretary-antony-j-blinken-at-the-call-for-action-urgent-humanitarian-response-for-gaza-conference/

本译文仅供参考，只有英文原稿方可视为权威资料来源。