“房住不炒”的“炒”，外媒翻译得很精确！

5月前

侃哥的第 2200次原创

昨晚讲了一篇英国《卫报》上的文章，分析了中国过剩的存量房问题，其中最后一段提到“房住不炒”的概念，带着大家看一下：

As part of the efforts to cool what was once an overheated housing market, the government has stressed the mantra that “houses are for living in, not for speculation”.

翻译一下，为了给曾经过热的房地产市场降温，政府反复强调一个口号——“房住不炒”。

先来讲一个词：mantra

原意是宗教里的咒语，比如老和尚念经口中的咒语，就叫a Buddhist mantra。后来引申为“经常重复的言论或口号”。

而“房住不炒”的确是此前央媒经常重复的一个口号，用 mantra 这个词很准确了。

再看“房住不炒”的英文——houses are for living in, not for speculation

这个短语翻译得言简意赅而且很准确。尤其注意最后一个单词 speculation。

speculation 来自动词 speculate，除了表示“猜测”，还可以表示“投机”，即以盈利为目的的低买高卖。

我们说的“炒房”，跟“居住”完全没有关系，完全把房子当成一个金融品，逢低时买入逢高时卖出，赚取差价，这种行为就是 speculate，“炒房”的英语就是 specualte on the property market。

同理，“炒股”也是一样，逢低买入逢高卖出以赚取差价，所以“炒股”的英语可以说 speculate on the stock market，或者说得简单一点 speculate in shares。

其实“炒”的心态非常有害，本质上是一种“短视”（short-sightedness），缺乏耐心，急功近利，欲速则不达。

希望读者朋友们培养“长期主义”（long-termism）的心态，相信一件事情，长期付出和努力，最终期待时间的回报。

就像黄仁勋，笃信他的“GPU”，终于熬成了全球市值第一的公司。用法国哲学家卢梭的一句名言结尾：

PS：如果大家想学习全篇文章的精读，报名参加侃哥外刊精读课第20季，本文属于第5课（共20篇精彩外刊好文）：

侃哥外刊精讲·第20季

第06课预约

↓↓↓

【超值福利】

想提高口语和交际能力？

想要学会最地道的表达？

想要一次玩转俚语？

课本上不会教你的地道俚语都在这里！

美语宝典：

配套图文音频解析例句侃哥精心整理打磨

轻松学会地道俚语 英语学习之路游刃有余

【0元抢位先到先得】

✔️美语宝典课程

扫码免费领

👇👇👇

200节趣味俚语课程

详细音频讲解分析

趣味插图助记

例句解析

实战对话

额外收获单词讲解

微信扫码关注该文公众号作者

来源：侃英语

“房住不炒”的“炒”，外媒翻译得很精确！

相关新闻