特朗普嘴好毒，拜登刚退选，他竟这样说...

国际科技财经移民娱乐民生时事体育

Bendi新闻

教育

语言学习

1月前

侃哥的第 2220次原创

拜登退选了，意料之外，情理之中。

权力让人沉醉，更别说世界第一大国的最高权力了，主动放弃虽然也是被逼无奈，但拜登在可以不放弃的情况下放弃，也是令人敬佩。

这个事件本来正是体现对手特朗普“风度”的时候，但老特才不管这些，继续对拜登疯狂输出，我想起教员的一句诗：宜将剩勇追穷寇，不可沽名学霸王。

拜登宣布完退选，特朗普竟然这样说：

It's not over! Tomorrow Crooked Joe Biden's going to wake up and forget that he dropped out of the race.

【译】这事儿没结束呢！狡诈的拜登明天一觉醒来就会忘记他今天退出了竞选！

你说特朗普嘴毒不毒？人家都官宣退选了，还嘲讽他记忆力衰退...

这里有两个表达积累一下：

1) 形容词 crooked 来自名词 crook（旧时牧羊人捕羊用的曲柄杖），crooked 原意是“弯曲的”，引申为“不正直的、狡猾的”。

2) drop out of the race表示“退选”，drop out of…表示“从…退出”，常见表达 drop out of school 表示“辍学”。“退选”另一个常见说法是 withdraw from the race。

再来看这条：

Who is running our Country right now? It's not Crooked Joe, he has no idea where he is. If he can't run for office, he can't run our Country!!!

【译】现在谁在管理我们的国家？不是‘骗子乔’，他都不知道自己在哪里。如果他不能参选，就不能治理我们的国家。

在“if he can't run for office, he can't run our country”中，run 有两个含义，前半句中的 run 是不及物动词，表示“竞选”，run for office 表示“竞选公职”，run for president表示“竞选总统”，而后半句 run our country 的 run是及物动词，表示“管理、运营”。

特朗普这条推文旨在呼吁拜登尽快下台，既然因为身体原因不能参选了，那剩余的总统任期也别干了。

这里我想到一个政治术语“lame duck”（跛脚鸭）。

该词通常用来描述即将离任的美国总统（尤其是选举后新总统上任前）的那段时间，这时的老总统通常被认为影响力有限，难以推动新的政策或立法。该短语也指任何失去影响力或实权的政治人物。拜登因为退选了，剩余的总统时间就是典型的 lame duck 状态。

再来看这条，特朗普对拜登和其副手哈里斯“盖棺定论”：

Joe Biden will go down as the Worst President in the history of the United States. KAMALA, OUR HORRIBLE & INCOMPETENT BORDER CZAR, WILL BE WORSE!

【译】乔拜登将作为美国历史上最差劲的总统载入史册。还有卡玛拉，我们这位糟糕且无能的“边境问题沙皇”，将会更差劲！

这里有几个语言点值得注意：

1）go down as: 被记载为；被铭记为（例如：Ronaldo will go down as one of the greatest ever strikers. 罗纳尔多将永远是史上最伟大前锋之一。）

2）border czar: 边境沙皇，指卡玛拉是负责边境事务的最高官员。czar字面指俄国“沙皇”，经常比喻在某个领域权力很大的官员。比如我国曾经有位朱总理，就被称为“经济沙皇”（economic czar），特朗普之所以拿“边境”来说事儿，是因为美国边境管理不严以至于大量移民非法偷渡，严重影响美国社会经济，这也是共和党对民主党发起的主要进攻点。

3）在英文中，大写字母往往表达一种强调，特朗普尤其喜欢在推文中用大写字母以表达强烈情绪，也是他为人张扬霸道的表现。