Bendi新闻
>
“您先请” 可不是 You go first,说错小心得罪人

“您先请” 可不是 You go first,说错小心得罪人

10月前

问大家个问题,每当在电梯里遇到老师或者领导,大家一般怎么应对?“为什么是我,你看不到我...”可能是大多数人的心声,特别是在单独遇到领导时,能躲就躲,宁愿等下一趟。



而社牛一点的同学可能会主动打个招呼,礼貌的说一句“您先请”,但是注意啦,这句话的英文可不是“You go first”。

     为什么“You go first”是错的?       

1

进门或进电梯时请对方先走,可不能说“You go first.”,因为它是一句地地道道的保留了主语 you 的祈使句。


我们知道祈使句一般是省略主语的,而加主语的情景一般是为了表示生气,所以这句话说出口,就会给人一种强烈的命令的感觉。


所以这句像是一种权威性的指示或命令,“你必须先走!”、“你麻溜儿进去!”


🌰举个例子 
You go first; I shall follow. 
你就先走吧,我一会就来!

那么「您先请」正确表达应该是什么呢?
外国人的逻辑跟我们是反的,他们会用“after you”。

比如,让客户先上电梯:


🌰举个例子 

Here comes the elevator. After you.

电梯来了,您先请。

比如,回应长辈的热情:


🌰举个例子 

"Can I pour you some coffee?"

"Oh no, after you."

“我给你倒点咖啡吧?”

“噢,不用,你先来吧。”


那么再考考大家,你觉得“You go first.”与“You can go first.”有区别么?

     “You go first.”与“You can go first.”       

2


这里的can可是个点睛之笔,因为加了“can”,它就不再是上面说的表命令的祈使句了,而是陈述句与“after you”语气相似。


🌰举个例子 

You can go first as you're the oldest.
你先去吧,因为你年龄最大。
Today we have practiced similarly, you can go to rest first.
今天练习得差不多了,你可以先去休息。

那反过来,“我先走了”又怎么表达呢?有了上面的经验相信大家也不会草率的说成“ I go first”了吧~ 它的正确表达是:

I have to go.(较正式)

I gotta go.(较随意)

我们经常能听到,当你准备离开时都会听到一句“慢走”,你知道这句话英语怎么翻译吗?

可千万别说成“Please walk slowly”, 这生怕闪着腿吗这是... “慢走”其实是想说:“慢走,请保重”,是告别时表示亲近的话,英语可以说“take care”。


🌰举个例子 

"Bye, Melissa." 

"Goodbye Rozzie, take care."

“再见,梅利莎。”

“再见,罗齐,多保重。”


或者也可以更日常一些,说成:see you next time,让我们下次见吧~


靠谱英语——助你知世界,学英语!


给你带来最新双语国际趣闻时讯

出国必备英语知识和学习技巧

&育儿心得和留学资讯

请长按二维码关注我们!


微信扫码关注该文公众号作者

来源:靠谱英语

相关新闻

老外说 play ball with you 的意思可不是“和你一起打球”,理解错就尴尬了!“你人真好”别再说 you are very kind,老外都这么夸人!当老外说“You are a noodle”,可不是在说“你是面条”!真正的意思你绝对想不到!“你先忙”英语怎么说?You busy first?“See you later”并不是“待会见”的意思!这么多年你都说错了!下飞机好想提前入住饭店?行家这招一堆人说“有用”!突发!中国女留学生深夜遭男子乱刀捅死,两人关系曝光!现场细节披露,死者家属发声!澳洲也有类似事件,身在海外,小心“身边人”新英格兰华裔小伙老是被说像“韩国人”!花$100测DNA 收到结果震惊了请好好说“告别”手机被盗,亚裔少年为“复仇”烧错人,一家五口命丧火海手机被盗,亚裔少年为“复仇”烧错人!一家5口命丧火海常说 “对不起” 的人,都有这些创伤 | 咨询室故事更名最失败的 211,放弃「国字号」,让人错以为是「野鸡大学」…吓人!因为这件“小事”,华人女子差点被驱逐出境!新西兰一年遣返超200人,小心别“犯错”!“皇上,验了4次了,小殿下不是您亲生的…”“还好我扔了他!”“不是的,说您的侧妃造假!娘娘得知后没了”[干货] 说一个人“很白”,不是 so white![干货] 胡椒粉“呛人”,英语咋说?看到这个麻醉意外,还有人敢说“小手术”吗?这届年轻人决定先“局部退休”湘潭大学投毒案给我们提了个醒,请谨记“垃圾人定律”新加坡人都会说“好彩”,是啥意思?“开学”的英文真不是“open school”,别再说错了!天天在朋友圈无知“炫晒”的人,请打住吧!爆火!多伦多华裔小伙被评“最能说脏话”的人!视频全是滴~滴~滴~
logo
联系我们隐私协议©2024 bendi.news
Bendi新闻
Bendi.news刊载任何文章,不代表同意其说法或描述,仅为提供更多信息,也不构成任何建议。文章信息的合法性及真实性由其作者负责,与Bendi.news及其运营公司无关。欢迎投稿,如发现稿件侵权,或作者不愿在本网发表文章,请版权拥有者通知本网处理。