Bendi新闻
>
新加坡人常说的“上演铁公鸡”是什么意思？
新加坡人常说的“上演铁公鸡”是什么意思？
1月前
▲ 新加坡眼，点击卡片关注，加星标，以防失联
“铁公鸡 —— 一毛不拔”
“铁公鸡”在这句歇后语中通常指吝啬的小气鬼，我们常会说：“这个人是铁公鸡，休想他会请客。”
不过如果在新闻报道中看到“他们两人在马路上演铁公鸡” 这样的句子，那又是另一层含义了，这是表示两人发生冲突并演变成互相殴斗。
为什么“铁公鸡”会衍生出这层含义？
这种描述的源头，据说可以追溯到一部名为《铁公鸡》的戏剧。故事背景设定在清朝时期的太平天国乱世，剧中的主角绰号为“铁公鸡”，在台上奋力和对手拼斗。
后来也出现了名为《铁公鸡》的功夫电影。在70和80年代的新加坡，这部戏曲和电影却非常流行，风靡一时，戏曲和电影中展现的激烈斗争场面让观众们大呼过瘾，也让“铁公鸡”这个词在新加坡得到了独特的应用，用来表示斗殴事件。
所以下回听到有人说：“那里上演铁公鸡了！”他们可不是说吝啬鬼，而是看到了有人在互相斗殴，要赶紧制止或报警处理。
FS丨编辑
CY丨编审
新加坡华语资料库丨来源
讲华语运动@FB丨图源
免责声明：
1.凡本公众号注明文章类型为“原创”的所有作品，版权属于看南洋和新加坡眼所有。其他媒体、网站或个人转载使用时必须注明：“文章来源：新加坡眼”。
2.凡本公众号注明文章类型为“转载”、“编译”的所有作品，均转载或编译自其他媒体，目的在于传递更多有价值资讯，并不代表本公众号赞同其观点和对其真实性负责。
相关阅读
视频直播
新加坡眼旗下视频号你关注了吗？
点击下面视频，查看更丰富的内容！
想第一时间了解新加坡的热点/突发新闻，可关注新加坡眼旗下“看南洋”微信公众号，同步下载新加坡眼APP，不失联。
微信扫码关注该文公众号作者
来源：星嘉坡眼
相关新闻
日本“食人菌”感染病例扩散速度明显！什么是“食人菌”？puppy是小狗，love是爱，那“puppy love”是什么意思？under是“在下面”，dog是“狗”，那underdog是什么意思？老外对你说“rain on me”是什么意思？“真正爱上一个人，是什么感觉？”外国人天天说的"Chill"是什么意思？spring是“春天”，chicken是“鸡”，那spring chicken什么意思？“真正放下一个人是什么感觉？”“She is hard-nosed”是什么意思？老外说 bite me 是什么意思？难道是“你咬我啊”?“真正爱一个人，是什么样的？”make bed是什么意思？可别理解为“做床”！新加坡人都会说“好彩”，是啥意思？“刚认识的男朋友约我去爬山，他这是什么意思？”“She's a big girl”是什么意思？她是个大姑娘？You have a big nose是什么意思？理解成“你有个大鼻子”就尴尬了！事关所有人！凯特王妃亲述患癌引热议！“预防性化疗”是什么？澳洲年轻人癌症发病率猛涨！这件事可以有效预防...“同时遗传父母的缺点是什么体验？”网友人设都好炸裂！“厚积薄发”是什么意思，该怎么翻译？早期胃癌的“双镜联合”是怎么回事儿？什么情况适合进行达芬奇机器人手术？电商战争下半场的赛点，为什么是“人”？污蔑中国日报出镜记者是“AI人”？CNN又一次刷新下限......LLM的“母语”是什么？LLM的「母语」是什么？