侃哥的第 2177次原创
前几天，搭载伊朗总统莱希和外交部长等高官的直升机坠毁，机上成员无一生还。这个新闻迅速引发全球关注，一个国家的高层被“团灭”属实罕见，到底谁干的？
(莱希)最近《经济学人》发表了一篇文章，分析了造成这一惨剧的几个可能的“幕后黑手”：“The official story so far is bad weather. It was rainy and foggy during the flight, with visibility said to be of just a few metres. … Mother Nature could well be the culprit. ”文章称目前官方的解释是 bad weather（恶劣天气），航行时“rainy and foggy”(雨雾交加），“visibility said to be of just a few metres”（能见度据说只有几米）。杂志评价“Mother Nature could well be the culprit.”（大自然或许是罪魁祸首）。最后一个 culprit(/ˈkʌlprɪt/) 用得不错，表示“造成问题或麻烦的原因、元凶”，我们再看一个例子：Children are getting much too fat, and sugar and candy are the main culprits.(孩子们越来越胖，而糖和糖果是罪魁祸首。)如果真是“大自然”这个原因，伊朗人还真没辙，真主阿拉提前把他们召唤过去了。“Unsurprisingly, some Iranians have also wondered if Israel had a role in the crash.”
文章称，一些伊朗人怀疑是以色列人干的。我们都知道伊朗跟以色列历来不对付，最近伊朗还向以色列发射无人机搭载的导弹，以色列扬言采取报复。所以这个怀疑不无可能。“The Mossad, Israel’s spy service, has a long history of assassinating its enemies”文章还提到了以色列的“摩萨德”（Mossad），它号称世界第三大情报机构（仅次于美国的 CIA和苏联“的克格勃”），以暗杀（assassinating）敌人闻名。我想起了摩萨德历史上著名的“上帝之怒行动”（Operation Wrath of God）。背景是1972年的“慕尼黑惨案”，当时11名参加德国慕尼黑奥运会的以色列运动员遭到来自巴勒斯坦“黑色九月组织”的绑架和杀害。事件发生后，以色列政府授意“摩萨德”暗杀巴勒斯坦相关人员，该行动持续7年，成功暗杀了多名巴勒斯坦高层成员。对于“摩萨德”而言，策划一起看起来“意外”的飞机坠毁，也不是没有可能。不过文章也称“It has never gone so far as to assassinate a head of state, an unequivocal act of war”（他们从没有暗杀过一国之元首，因为这无异于战争），同时“It would be foolish to risk such consequences to kill Mr Raisi, a deeply unpopular politician who does not actually have the final say”（冒险暗杀莱希是愚蠢之举，因为他在国内不受欢迎，同时也没没有“最终话事权”)。那么伊朗国内拥有 final say 的人是谁呢？来看第三个因素：文章称“Mr Raisi has been a figurehead: the president is subordinate to the supreme leader. ”（莱希一直以来都是傀儡，从属于最高领袖）这里说的“supreme leader”是85岁的伊朗精神领袖兼政治权威——哈梅内伊（Khamenei) ，他拥有伊朗大政方针的最终话事权，他手底下的总统只是一个“mascot”（吉祥物）罢了。
（哈梅内伊)文章称“there were just two leading candidates to take his job after his death. One was Mr Khamenei’s second son, Mojtaba, and the other was Mr Raisi.”（哈梅内伊死后，有两个主要的继承候选人——他儿子穆杰塔巴和总统莱希）文章虽然没明说，但还是暗戳戳地认为莱希继承的可能性更大，因为文章指出“Mojtaba would represent a hereditary transfer of power in a regime that came to power by overthrowing a hereditary monarchy. ”（穆杰塔巴将代表一种世袭的权力转移，在一个通过推翻世袭君主制上台的政权中，这种做法似乎并不合适）
(穆杰塔巴)理解这句话需要一定的背景：现在的“伊朗伊斯兰共和国”是在1979年通过推翻世袭的“巴列维王朝”建立的。所以伊朗目前这个政权建立初衷之一就是“反世袭”，然而，如果哈梅内伊的儿子穆杰塔巴接替他成为最高领袖，这将意味着又要回到“世袭”的老路。所以，穆杰塔巴眼看着父亲的天下要被外人（莱希）夺走，心里多少不是滋味，于是...当然，这只是一种假说，伊朗官方的说法依然是“天气原因”。对了，这篇经济学人的文章，今天晚上在侃哥直播间全文精讲，感兴趣的朋友请文末预约。如果你没有空，也可以购买“侃哥陪你读外刊·第19季”，本文将收录为第19季的第16课。
【扫码抢位 先到先得】
✔️侃哥5月25日14：30 杭州签售会（粉丝见面会）
👇👇👇
来一场与侃哥面对面的交流
来不了的同学
也可以预约下方同步线上直播哦~
-----------------------
