去买鞋，偶遇一句很绝的英文口号，翻译更妙！

 侃哥的第 2192次原创

昨天去Crocs买鞋（文末给大家晒一下哈），偶遇 他们家的英文口号，非常不错：

叫：Come as you are。

这是个常用的口语短句，比如你开了个派对，别人问你有没有着装要求，你回答：Come as you are，意思就是“以你真实的状态出现”，即“无需正式打扮，随意来就行”，后来引申为“保持你一贯的作风”、“做你自己”。涅槃乐队有首歌就是这个名字。

再来看看 Crocs 的官方翻译：

中文翻译是：“天生自在”，是不是瞬间有了灵魂？

下面再带着大家赏析几个品牌口号，想常见的像麦当劳(i'm lovin' it)、肯德基(finger lickin' good)、耐克(Just do it)、阿迪(Impossible is nothing)的口号我就不说了，整理了5个小众但又很精彩的口号，如果觉得不错，请点个赞，后续还会做：

1）乐事：Betcha can’t eat just one

betcha 是 bet you 的缩读，Betcha can’t eat just one 意思是“打赌你不可能只吃一片”，暗指他家薯片很好吃，根本停不下。

2）哈雷摩托：All for freedom. Freedom for all.

这句话运用了“交错配列”的修辞，就是 all 和 freedom 互换位置。

前一句的内涵是“（我们）一切努力都是为了自由”，后一句的内涵是“自由也是为了大家”，即“自由也是人人应享受的权利”，象征着哈雷摩托“追求自由、无拘无束”的理念。

3）Verizon: “Can you hear me now? Good.”

verizon 是美国最大的通信服务商之一，这句口号非常接地气，展示了一个打电话的场景“能听到吗？很好”，暗指他们家信号好。

这个口号让我想到了多年前“小灵通”的外号：喂喂艹（知道这个梗的朋友年纪不轻了）

4）Taco Bell（塔可钟）: “Think outside the bun.”

塔可钟是墨西哥快餐连锁，这句口号其实模仿了一个英文短语: think outside the box，字面意思是“跳出盒子思考问题”，这里的 box 比喻条条框框，所以这个短语号召我们要“打破常规思维”。

那么“Think outside the bun”什么意思呢？

bun 其实指“汉堡的面包”，而塔可钟是做墨西哥卷饼的，所以这句话在号召食客们别老吃汉堡，换换口味，比如可以尝尝咱老墨的卷饼。

5）万事达卡：There are some things money can’t buy. For everything else, there’s MasterCard.

信用卡品牌万事达的这句口号虽然长，但仔细一想，还是很妙的。

前一句是英文谚语——There are some things money can’t buy.意思是“总有一些东西金钱买不到”，比如快乐、健康、幸福等。

后半句 For everything else, there’s MasterCard.意思是“对于所有别的东西（即所有用钱可以买到的东西），还有万事达卡。

这句话意味着，万事达卡是物质世界的王者，任何用钱买到的东西，万事达卡都可以帮你搞定，但同时也提醒人们要去珍惜那些非物质的东西。

这些口号，你最喜欢哪句？你还知道哪些精彩的品牌口号？欢迎在评论区继续讨论。

PS：晒一下买到的鞋~

侃哥外刊精讲·第20季

第03课预约

↓↓↓

微信扫码关注该文公众号作者