国际科技财经移民娱乐民生时事体育

>

“螺蛳粉”用英语怎么说？网友们的这些神翻译绝了！

“螺蛳粉”用英语怎么说？网友们的这些神翻译绝了！

7月前

“螺蛳粉”英语怎么说？

网上有很多关于“螺蛳粉”的英语说法，

其中不乏脑洞大开的神翻译，笑死了。

看到“Russian fan without e”，

很多人想不明白跟“螺蛳粉”有什么关系。

再仔细一想，“俄罗斯粉没有俄”，

可不就是“罗斯粉”嘛，这逻辑简直了！

再来看一个经典直译的例子，

Rose Pink

Rose=罗斯，Pink=粉色，

连起来就是罗斯粉（螺蛳粉）。

言归正传，2015年《柳州螺蛳粉地方标准》、

《预包装柳州螺蛳粉地方标准》第三次修正稿，

规定将“螺蛳粉”的官方英文名定为：

Liuzhou river snails rice noodle

snail [snel] n. 蜗牛

rice noodle 米粉

另外，因为螺蛳粉闻起来臭吃起来香，

所以，它还有一种形象的说法：

Stinky rice noodles

（发出臭味）的粉

当然我们也可以直接拼音

luosifen

再做一个解释river snail rice noodle

例：

Luosifen, also called snail rice noodle, is now a national favorite.

螺蛳粉现在是国民美食。

螺蛳粉配料词汇：

酸笋 Sour Bamboo Shoot

木耳 wood ear或tree ear

油炸花生米 fried peanuts

油炸腐竹 fried dried beancurd sticks

酸豆角 sour long beans

好啦，今天的小知识点，你学会了嘛？

内容来源自网络，如有侵权请联系删

靠谱英语——助你知世界，学英语！

给你带来最新双语国际趣闻时讯

出国必备英语知识和学习技巧

&育儿心得和留学资讯

请长按二维码关注我们！

微信扫码关注该文公众号作者

来源：靠谱英语

相关新闻

[口语]“螺蛳粉”用英语怎么说？大统华超市太生猛了！狂炫“螺蛳粉”粽子！打折特价还狂送这些...“喷香水”的“喷”用英语怎么说？“中国加油！”用英语怎么说？“太阳太大了”用英语怎么说？[口语]“饶了我吧”用英语怎么说？“一次性的”用英语怎么说？真的不是“one-time”！“P图”用英语怎么说？可不要说成photoshop photo啊！“大厂梦怎么圆？”网友神回复，笑晕了！“朋友圈”用英文怎么说？千万别翻译成“friend circle”！小米汽车发布，雷军直接“封神”？背后这些学科专业的支持功不可没！“神药”减肥的机制明确了！连发两篇Nature，二甲双胍抑制食欲，竟与运动殊途同归？中国最“奇葩”的重口美食，连螺蛳粉都甘拜下风！“相亲对象的弟弟竟是我前任？”网友们的相亲经历能有多离谱！国内车企新一轮降价潮来袭！小米“立功了”？贾跃亭点评上热搜，网友：你这几年造的车还没雷军一天多气愤！英国博物馆竟放任游客随意触摸中国文物？！网友怒了：果然“0元购”得到的就不尊重！给英语让路！毛利语要“靠边站”了？！NZ政府终于对机构的毛利名动手！已有公共部门被要求改回英语名！为了活命，越南女首富在海里藏了240亿美元！“海贼王”们都嗨了，谁找到就算谁的？管太多！？这些个性车牌都不能再用！新西兰交通局的理由很“离谱”...用“说话按钮”交流的狗子们，是真的学会说人话了吗？“此刻我站在这里是神的恩赐！”特朗普创纪录的93分钟演讲说了什么？写作万年5.5！你还在用这些被考官拉黑的“万能句型”？堪比“零元购”？美国女子退用了2年多的沙发，Costco给她全额退货！“巴黎世家2300的发夹是镶钻了吗？”网友无语：戴上我能和奥特曼结婚吗！