为啥外媒把英国新首相写得这么卑微？

 
侃哥的第 2209次原创

最近英国换首相应该是国际上的大事了。作为英国老牌政经杂志《经济学人》自然也少不了报道。

看了那么多相关报道，其中有一篇文章的一句话，我觉得挺有意思，摘出来跟大家分享：

Sir Keir asked the electorate for a large mandate to revive Britain’s economy and he got one.

字面意思是“基尔爵士问选民要授权，以振兴英国经济的权力，而他得到了这份授权。”

不熟悉西方政治的朋友可能有点看不懂，有人甚至会觉得，“首相”这么大一个官，还要向民众要授权，是不是有点卑微？

先给大家科普里面的几个关键词：

1.Sir Keir：基尔爵士，这次英国新首相的名字叫 Keir Starmer（基尔·斯塔默），斯塔默在成为英国工党领袖之前是一名律师，并在法律界做出了杰出贡献，特别是在担任英格兰和威尔士的首席检察官期间，被王室授予了“爵士”（Sir）的称号。

2.electorate:  /ɪˈlektərət/ n.（一国的）全体选民，该词来自 elect（vt.选出），派生词还有 election（n.竞选），electoral（adj.选举的），文中的 the electorate 指“英国全体选民”。

3.ask sb. for sth.：向某人要什么东西，例如：He asked his parents for the permission to play video games.（他请求父母允许他玩电子游戏。）

4.mandate: /ˈmændeɪt/ n.授权，这是西方政治中的重要概念，指（政府或组织等经选举而获得的）授权。

关于这个词，我再多讲两句：

古代封建国家实施“君主专制”，君主们为了巩固权力，搞出一套“君权神授”（divine right of kings）的理论，认为自己是权力来自神，这样以来，任何人都不敢推翻，否则就是跟神作对，死后要下地狱的。

西方现代国家建立后，权力来源理论就从“君权神授”变为“人民主权”（popular sovereignty），这种理论来自启蒙时期，哲学家们如约翰·洛克（John Locke）和让-雅克·卢梭（Jean-Jacques Rousseau）认为国家的权力来源于人民的“授权”（mandate）。

法国启蒙思想家让·卢梭

再回到那个句子：

Sir Keir asked the electorate for a large mandate to revive Britain’s economy and he got one.

这是个并列句，以 and 为分水岭，前半句意思是基尔·斯塔默希望英国选民给他授权，好让他振兴英国经济。后半句 he got one（他获得了那份授权）意味着他得到了选民的信任，被选出来了，可以合法履行自己的承诺了。

最后总结一下，也回答一下标题里的问题：不管是首相还是总统，面对 electorate，一定是卑微的，因为他们的权力是 electorate 授予的，不是 electorate 向他们汇报工作，而是他们要向 electorate 汇报工作，能不卑微么。

PS：今晚外刊精读直播，侃哥就来讲讲这次英国换相实践，聊聊斯塔默，也聊聊英国的国运何去何从。

【0元抢位 先到先得】

✔️美语宝典课程

扫码免费领

👇👇👇

200节趣味俚语课程

详细音频讲解分析

趣味插图助记

例句解析

实战对话

额外收获单词讲解