超值附赠，新书快发，新版米塞斯《人的行为》

文丨张是之

千呼万唤始出来，谢宗林翻译的《人的行为》终于出版了。

其实圈内朋友都知道，在《人的行为》（Human Action）目前三个翻译版本中，谢宗林的译本是公认的最好的版本，我们很多人也都在看这个版本的电子版。

因为种种原因，这个译本一直没有出版。这次海南出版社给力，在策划了三年多以后，终于跟大家见面了。

米塞斯和奥地利学派，这里就不做过多介绍了。从微信指数上来看，这两项的关注度越来越高。

奥地利学派和米塞斯今天虽然不是主流，但绝对不会被历史所遗忘。

重点说下这套书，内容已经介绍过了，目前现有三个版本中最好的。

另外两个版本，分别是夏道平和余晖的，两个版本都有一些不足之处，甚至是让读者看了很蒙圈错译漏译。

比如在第十一章第4节“经济计算与市场”第4段英文原版有两句话：

But the exchange ratios which we have to deal with are permanently fluctuating. There is nothing constant and invariable in them.

余晖的翻译是：

但我们必须研究的某些交换率是恒定的。

这句话把原文第一句话翻译错了，意思完全相反，让读者看了上下文之后很是蒙圈。

而且不知道出于什么原因，他还把后面一句英文“There is nothing constant and invariable in them.”完全漏掉了，没有翻译。

而这句话也非常关键，正好和前面一句意思一致，他把前面一句翻译错了。

如果是仔细阅读并理解了这两句话，完全不应该翻译错误或者漏译。

所以，有时候译者未必能够准确把握作者的原意。

这两句话上，夏道平和谢宗林的翻译就好很多，至少是避免了这个硬伤。

夏道平的翻译是：

但是，我们所要讨论的一些交换率是经常变动的。在交换率里面，没有恒久不变的东西。

谢宗林的翻译是：

但是，行为学必须处理的，是那些总是变个不停的交换比率；这些交换比率身上没有什么是固定不变的。

类似的硬伤还有不少，这里就不一一列举了。

重点是，公认的谢宗林版本来了，可以购买了。

这套书现在做了一个套装，一共5册，其中4册是《人的行为》，还有一本是附赠的罗伯特·墨菲的导读手册。

夏道平的译本是厚厚的一本，余晖是两册，这次海南出版社非常贴心地设计成了4册，必须给个大大的赞。

而且这4册都是平装，这点也非常重要。精装的硬壳书，摆在书架上好看，但是对于翻阅来说，实在是非常不方便。

总而言之，言而总之，这套书绝对值得你闭眼入，买了绝对不亏。

好了，书的内容我就简单介绍这么多，

下面我简单介绍一下我这里的首发方式：

价格都是一样的，原价228，首发价87折：199元。

另外我这里有超值附赠，图解奥地利学派的思维导图，纸质版不是电子版。

思维导图包含了三本书，除了米塞斯这本《人的行为》外，还有他的《经济科学的最终基础》，以及哈耶克的《自由秩序原理》。

思维导图此前售价都是99，这次为了配合海南出版社的宣发，特意重新做了编排，并拿出来附赠给大家，感谢大家一直以来的关注和支持。

特别提醒：附赠的思维导图仅限于7.28日前下单的朋友，这是首发用户的专属福利。思维导图目前只订做了100份，送完即止。

下面是其中的一张内页和导图：