布林肯国务卿在第三届民主峰会开幕式上的讲话

布林肯国务卿在第三届民主峰会开幕式上的讲话

新罗酒店（SHILLA HOTEL）
大韩民国首尔市
2024 年 3 月 18 日

布林肯国务卿：非常感谢。尹总统，赵外长：感谢你们主办第三次民主峰会。我希望我们刚刚看到的这一非凡的“nori”精神能贯穿今后三天，并帮助我们从首尔继续前进——不仅在这次会议期间，而且在今后数周和数月中继续开展工作。

我们汇聚此地，在韩国首尔举办第三届民主峰会，这尤其实至名归——确实令人感慨万分。在短短的一代人的时间里，韩国转型为世界上最强大、最具活力的民主国家之一，成为全世界民主的一个倡导者。

我还要感谢今天在座的来自英国和厄瓜多尔的合作伙伴们，他们帮助我们高举民主峰会的旗帜前进。还有今天到场的各位：感谢你们的光临。

我们来自大国和小国、东方和西方、发达经济体和发展中经济体。但我们都为一个坚定的信念而团结在一起，即：民主是释放人类潜能、为我们的人民提供美好生活的最强有力的工具。

三年前，拜登总统发起了民主峰会，因为——如同他所言——他认识到民主治理已经到了一个关键的转折点。

冷战结束后，世界各地出现了强大的政治开放浪潮，但此后随之而来的却是近20年的民主倒退。在许多地方，基本自由受到侵蚀，选举权遭到践踏，腐败吞噬了希望。

过去三年来，在峰会的旗帜下，我们共同奋起迎接这一挑战。来自世界各地的一百多个国家的政府承诺采取具体行动，加强和振兴本国民主，同时携手应对世界各地的共同威胁。

我们正在与腐败作斗争。保加利亚正在保护举报人，加强对检察官的问责。肯尼亚通过了政府采购公开合同数据标准，并创建了公共受益所有权登记制度。加拿大正投入数百万资金打击世界各地的洗钱活动。

我们正在促进自由公正的选举。瑞士正在为新兴民主国家提供技术知识和指导，以降低选举前的暴力风险。

博茨瓦纳正在与非洲联盟和地区经济共同体等地区组织合作，倡导设立总统任期限制。澳大利亚正在为东南亚和太平洋国家提供选举支持。

我们正在保护独立媒体和记者。美国通过”国际公共互联网媒体基金”——对不起，是”公共利益媒体基金”（Public Interest Media）——为十多个国家提供赠款支持，以加强媒体机构的长期稳定性。我们还利用”新闻保护平台”（Journalism Protection Platform）增进记者的安全，包括流亡记者的安全。

我们正在维护和捍卫人权。尼泊尔延长了强奸案的诉讼时效。捷克启动了一项计划，为可能遭受威胁的人权捍卫者发放紧急签证。巴哈马推出移动通讯工具，为残疾人提供服务和就业机会。

而且，至关重要的是，我们正在将政府以外的合作伙伴引入到参与保护和促进民主的重要工作中来。美国正在启动一项新的《负责任的商业行为国家行动计划》（National Action Plan on Responsible Business Conduct）。该计划列出了美国政府的40多项具体行动，以帮助确保与我们合作的公司切实维护人权。

拜登总统将捍卫民主作为美国外交的一个核心支柱——因为要在美国国内捍卫民主和加快民主振兴，我们就必须帮助塑造一个能让民主国家蓬勃发展的世界。

加强民主的传统支柱比以往任何时候都更为重要。

但是，我们也需要表明，民主能够满足人民的需求，能够解决他们生活和生计中最重要的问题。

正如气候危机一样，它对当今数百万人的生计而言，是一种实实在在的生存威胁。

还有包容性经济增长，它将保护劳动者的尊严，增强民主国家的经济竞争力；

诸如食品、医疗保健、教育、住房等社会权利；

弱势群体和历史上被边缘化的群体的权利和需求：妇女和女童、残疾人、LGBTQI+社群、少数宗教和少数民族、年轻人。我们的民主不能只为某些人服务——它必须为所有人服务。

因此，我们要对像“青年民主网络”（Youth Democracy Network）等民主峰会提出的新倡议进行投资，把我们各国的青年民主领袖连接起来。如果我们希望我们的下一代支持民主社会，我们就需要了解他们的需求，了解他们的愿望，并受其感召而采取行动。

振兴民主还需要我们开发具有包容性、尊重权利、旨在推动人民生活进步的未来技术。

当独裁和专制政权利用技术破坏民主和践踏人权时，我们需要确保技术能够维护并支持民主价值观和准则。

今天上午稍后，我们将有机会讨论如何确保我们的技术进步——特别是人工智能和数字工具的进步——能够真正促进民主振兴，而不是削弱民主。

正如拜登总统常说，民主并非偶然发生。我们必须不断地振兴民主。我们必须以公开透明的方式正视自身的不足，即便这样做令人不快，甚至痛苦。

我们这样做是因为我们深知民主是世界各地人民共同的愿望，对代议制民主的需求依然十分强劲。

捍卫我们的民主是一项共同事业，有赖于我们的政府和人民共同努力。所有人、所有国家、所有社会经济部门都应对此做出贡献。没有人可以垄断思想和创意，更不用说好的思想和创意了。

在某种意义上，这就是民主峰会的力量所在——切实分享和推广解决方案的能力；促进集体行动；改变规范。在这样做的过程中，我们将继续赢得我们各国人民和世界人民对我们民主模式的信心。

因此，我要对在座的每一位表示感谢。感谢你们的参与。感谢与会的每个国家每天所发挥的领导作用。环顾这个会议厅，听到这么多合作伙伴所做的承诺，我充满信心，我们一定——我们一定——能够战胜当今挑战。

非常感谢大家。（掌声。）

欲查看原稿内容：
https://www.state.gov/secretary-antony-j-blinken-at-the-opening-ceremony-of-the-third-summit-for-democracy/

 只有英文原稿才可以被视为权威资料来源。

https://china.usembassy-china.org.cn/zh/secretary-antony-j-blinken-at-the-opening-ceremony-of-the-third-summit-for-democracy/