布林肯国务卿与中共上海市委书记陈吉宁在举行会晤前发表讲话

布林肯国务卿与中共上海市委书记陈吉宁在举行会晤前发表讲话 

布林肯国务卿 
中华人民共和国上海 
2024年4月24日  

陈吉宁书记：（通过翻译）非常高兴与您见面。首先，我代表中国共产党上海市委员会和上海市人民政府热烈欢迎您和代表团访问上海。昨晚我看了新闻，看到您去了豫园，品尝了我们的本地美食，还看了我们的篮球比赛。希望此次上海之行能给您留下深刻印象，也希望您对上海有更多的了解。   

我知道，今年是中国和美国建立外交关系45周年。中美关系是世界最重要的双边关系。建交以来，我们两国的关系并非总是一帆风顺的，期间也经历了风风雨雨。但总体来讲，随着历史的发展和进步，我们两国的关系取得了历史性的进展，实现了向前发展。中美之间有建设性的互动和稳定的关系不仅推动了我们在各个不同方面的合作和交流，还有助于应对全球挑战，有助于促进世界和平与发展。中国和美国选择合作还是对抗，关系两国人民的福祉和人类的未来。这一选择影响重大。   

去年11月，应拜登总统邀请，习近平主席在旧金山与拜登总统举行了峰会，就未来提出了旧金山愿景，为中美关系的稳定、健康和可持续发展指明了方向。今年4月，习近平主席又与拜登总统进行了通话，两位领导人就中美关系以及共同关切的议题坦诚而深入地交换了意见，使两国关系得以继续稳定化。这为强化双边关系打下非常重要的基础。习主席强调，对双边关系而言，的的确确，未来，双边关系的希望在人民，在地方关系上。   

上海是地方政府。我们这个国家——我们这个城市有很多美国公司。有八千多家美国公司在上海运营，而我们切实地在各个方面推进了双边关系。所以，托尼，非常高兴与您交换意见，讨论地方政府可以如何为推进双边关系做出更多贡献。  

布林肯国务卿：市委书记，非常感谢您。感谢您今天在这座很棒的城市的这个很棒的地方接待我们。我记得我第一次是1998年与克林顿总统一起来到这里，然后大约七八年后又与拜登副总统一起再次来到这里，今天我又一次来到这里。通过这些次访问——我想我上一次访问上海是在2015年，我担任常务副国务卿的时候——我看到了上海这座对于企业、商业和贸易来说都是枢纽的很棒的城市正在发生的非凡变化。我认为它体现了我们两国之间现有以及可以建立的关系的巨大空间之一，那就是经济关系。     

我期待与您讨论这个话题，以及——正如您所说的——使我们走到一起的其他众多关系。我将会见我们在上海这里的商界成员。我将会见参与交换项目的学生们，有美国人也有中国人，他们在纽约大学的上海项目中共事。在这些领域中的每一个领域，我认为重要的都是要强调以下做法的价值——事实上，是必要性。这些做法包括：直接交流、持续往来、相互交谈——把我们的实际分歧摆到桌面上来，寻求努力解决这些分歧，同时寻找方法，在可以合作的领域建立合作。     

我们对我们的人民有义务，事实上，对世界也有义务，来负责任地管理我们两国之间的关系。这是我们的义务，也是我们非常认真对待的义务。我认为，拜登总统和习主席的指示是继续建立这些沟通渠道，来维持这些渠道，并且我要再说一次，直接处理我们的分歧，同时我们也寻求建立合作。感谢您今天在这里接待我们。我期待着一次很棒的谈话。