Bendi新闻
>
为何榫卯不能翻译成“东方乐高”?
为何榫卯不能翻译成“东方乐高”?
5月前
近年来,源远流长的建筑智慧——榫卯,受到了海内外的广泛关注。多位中国工匠利用榫卯这种传统木工技艺在国际上赢得了关注和赞誉。
Sunmao, the mortise and tenon joints, used in Chinese architecture to join without the use of glue or nails.
然而,在介绍榫卯时,有人倾向把它称作“东方乐高”,其实并不妥当。如果只把榫卯当作玩具,就明显狭隘了。
论底蕴,榫卯结构蕴含的文化源远流长。中国建筑史也是木头搭起的文明史,榫卯结构蕴含着古人对美的理解。它不仅是老祖宗经验的累积和智慧的结晶,更是宝贵的文化和精神财富。
一起保护文物
传承文明!
中国日报社新媒体中心
中国建筑集团有限公司
联合出品
特别鸣谢:
中建五局融媒体中心
微信扫码关注该文公众号作者
来源:中国日报
相关新闻
周冠宇再战摩纳哥F1!父母投资过亿帮孩子圆梦,如今成“高质量男性”标杆?上校“colonel”为何念成 /ˈkɜːrnl/?“朋友圈”用英文怎么说?千万别翻译成“friend circle”!“打脸”英文怎么说?千万别翻译成“beat face”,这个表达超地道!“倒数第二”英文怎么说?千万不要翻译成“last second”!深度 | 为何STEM专业成巨大“投资陷阱”?500元国外游!中年人的“精神天堂”,为何活成宰客王?“清明节”翻译成什么,外国人比较容易理解?高端对话丨全球肝癌新发病例一半以上在我国,为何肝癌“青睐”中国人?明晚8点揭秘:北京的这所“异类美高”为何能持续敲开藤校大门?“格莱美大战草莓音乐节”霸榜热搜,韩红请战!节目组回应“摇人”!出场费“水涨船高”的演艺行业,为何忌惮“直播、不修音”?体测想拿高分竟然也能“作弊”?这个“信息差”你们不能不知道!10个人就能演一场交响乐,这些“新年音乐会”为何名不副实?彻底“泰化”!泰国华人,为何成世界上被同化最彻底的华人?完美“成瘾”、社交为零,留学美高的小小少年如何破除“心病”?从百元涨到上万,体检竟成高端消费:年轻人的“健康焦虑”,被精准拿捏了?突发故障致1死60伤的“飞天魔毯”,成众多景区新宠,“成本不足缆车十分之一”!到底安不安全?专家:不能因出现一个问题否定整个行业3米高的人类远亲为何灭绝?新研究发现是因为“吃得不好”中国110米栏“眼镜小哥”外国爆红!神似高启盛,网友:奥数报成奥运了?东南亚成“阴影”?医疗器械人,出海并非都会卷入“死海”中谁说端午节不能“快乐”?改用“端午安康”才是真的无知澳热门旅游地如今成“无人岛”?商家实拍哀叹游客寥寥!网友一语道破背后原因...“塌房”的风,还是刮到了考试上:卷子长得像哈达,还要求孩子“一把成”?!新消费创业的尽头是被“限高”?是天灾还是人祸