美国国家安全顾问杰克·沙利文在阿斯彭安全论坛炉边谈话中的讲话摘译

美国国家安全顾问杰克·沙利文在阿斯彭安全论坛炉边谈话中的讲话摘译

科罗拉多州阿斯彭（Aspen, Colorado）
2024年7月19日

……

沙利文先生：如果看一下（北约）峰会的成果，就会发现它展现了团结、目标和活力，当然还有责任的分担等，这是我们长久未见的成果。这是围绕乌克兰团结一致。这是针对来自俄罗斯的威胁团结一致，也是针对来自中国的威胁团结一致。公报中有一项非常重要的声明，涉及中国如何对跨大西洋共同体构成挑战。

……

但是总的来看，情况不容乐观。中国仍然是俄罗斯战争机器的双重用途物项的一个主要供应方。而“双重用途物项”这个术语有点抽象，它是一个华盛顿常用的术语。它的意思是指用于制造杀害乌克兰人及镇压乌克兰的那些武器的工具和设备。我们认为中国应该停止这种行为，因为它严重违背了国家之间的正当行为准则。在乌克兰遭受的战争的问题上，中国不应该站在俄罗斯一边。

……

至于接下来会采取什么措施，我们长期以来一直表明，我们有所准备收紧措施，对特定实体和个人实施制裁，其中包括中国以及其他国家。这种模式将随着我们向前推进而继续下去。

……

总统已授予财政部长一项几乎史无前例的权力，与政府其他部门合作，针对为俄罗斯战争机器提供这些交易便利的银行——中国的银行以及任何其他国家的银行——实施制裁。我们已经落实了这一机制。我们这样做并不是要将这一机制束之高阁，而是当我们发现一家银行符合制裁制度所规定的条件时，就能对其采取行动。

……

我的意思是，台湾战争、台湾海峡两岸的战争对于全世界将是绝对灾难性的——对台湾、对中国、对美国、对每个人都是绝对灾难性的。

因此，我的确对此忧心忡忡。我认为，美国政策的一个根本目标必须是确保这种情况永远不会发生；我们要遏阻中国并劝阻中国不要对台湾发动侵略战争，以图谋夺取台湾岛。

因此，我们在过去三年里有条不紊地开展工作，明确表示我们希望看到台湾海峡维持和平与稳定，我们不希望看到任何一方单方面改变现状。当我们看到和平与稳定逐渐被破坏以及中国所采取的行动时，我们也做出相应的举措，而且我们将继续这样做。

因此，这仍然是美国政策的重中之重。维护台海两岸的和平与稳定对于维护世界和平与稳定至关重要。

……

首先，就共同防御条约这一点而言，我们已明确表示，该条约适用于南中国海的公共船只。因此，如果突破这条底线的话，中国很清楚我们对共同防御条约适用范围的看法。这一点很重要。我们认为这是一个稳定局面的关键点。我们已经公开强调这一立场，尤其直接向中华人民共和国重申了这一点。菲律宾对此表示理解和赞赏。

其次，我们已努力与菲律宾密切协商，因为这些决定应该由他们来主导：如何最有效地为这艘船重新补给，以使船上的船员有继续完成任务所需的食物、水和其他补给品。我们将与菲律宾一起采取一切必要措施，确保实现这一目标。

但就具体的行动理念或美国将会采取的确切方式而言，我们更希望维持那里的现状、菲律宾进行这些再补给的能力。在菲律宾采取措施确保实现这一目标时，我们将继续支持菲律宾，坚定地站在他们一边。

如果不得不考虑假设情况，我会非常谨慎地谈论这些，因为目前最重要的事情是缓和局势以及确保菲律宾能够重新补给。我们相信这是可以实现的，并将努力推动实现这一目标。

……

当我们思考当今世界地缘政治的本质时，我们有两个战略事实：第一，与其他大国的激烈竞争；第二，必须动员世界各地的大批合作伙伴来应对的巨大的挑战。这两者同时存在。这些竞争对手有时必须成为应对挑战的合作解决方案的一部分；与中国在气候变化领域的合作就是一个实例。

而当前国际体系的另一个主要特征是，世界其他国家正在对美国、中国、欧洲和其他国家说：你们对我们提出的价值主张是什么？我们在其中扮演什么角色？我们如何能够共同合作，以满足我们的人民的需求并解决困扰我们所有人的问题？

因此，拜登政府的战略的一个核心特征就是重新界定美国和西方对发展中世界提出的价值主张，以符合他们所关心的重点要务，而不仅仅是我们在这些国家的利益清单。

……

欲查看原稿内容:
https://www.whitehouse.gov/briefing-room/speeches-remarks/2024/07/19/remarks-by-apnsa-jake-sullivan-in-fireside-chat-at-the-aspen-security-forum/ 

本译文仅供参考，只有英文原稿方可视为权威资料来源。

https://china.usembassy-china.org.cn/zh/remarks-by-apnsa-jake-sullivan-in-fireside-chat-at-the-aspen-security-forum/