【上海美国中心活动】《诗的九重门》内外——中美诗人诗谈会，8月22日，周四，18:30 - 20:30

上海美国中心 | Shanghai American Center 

《诗的九重门》内外——中美诗人诗谈会
Beyond Nine Gates - A Poetry Dialogue between American and Chinese Poets

时间：8月22日，周四，18:30 - 20:30 
Time: Thursday, Aug 22, 18:30 - 20:30 

地点：上海美国中心（上海市南京西路1376号上海商城东峰540室） 
Venue: Shanghai American Center, Room 540, East Tower, No. 1376 West Nanjing Rd, Shanghai 

上海美国中心诚邀您于8月22日18点30分参加一场特别的文学活动，主题是讨论广受赞誉的诗学散文集《诗的九重门：如何进入诗歌的心灵世界》，本书出自美国著名诗人简•赫斯菲尔德之手。
The Shanghai American Center is delighted to invite you to a special literary event on August 22nd at 6:30 PM to celebrate the acclaimed collection of essays, Nine Gates: Entering the Mind of Poetry, by renowned American poet Jane Hirshfield.

《诗的九重门》围绕诗歌艺术，探讨一种如何充分表达自我，同时又开放包容、让自我融入万物、融入世界乃至入“一”的诗艺。自2023年11月中文版出版以来，本书获得广大读者与中国诗坛的一片惊叹与赞赏。
This collection delves into the art of poetry, exploring how poets can fully express themselves while embracing and merging with the world and the universe. Since its Chinese publication in November 2023, Nine Gates has garnered widespread acclaim from readers and the Chinese poetry community.

恰逢作者赫斯菲尔德随爱荷华大学国际写作计划（IWP）代表团造访上海，为此我们很荣幸能邀请赫斯菲尔德、胡桑和张定浩来进行一次对谈——这三位都同样在诗歌写作与诗歌批评实践中取得了不凡的成就。
To mark this occasion, and in conjunction with Jane Hirshfield’s visit to Shanghai as part of the Iowa International Writing Program (IWP) delegation, we are thrilled to host a dialogue between Jane Hirshfield, Hu Sang, and Zhang Dinghao—three poets who have made significant contributions to poetry writing and criticism. 

与我们一起跟随三位嘉宾，围绕《诗的九重门》谈诗的写作、阅读，谈论诗人如何在诗与生活之间穿行；我们如何借助诗歌观看世界；我们需要什么样的诗歌理论写作；在我们的时代，东方古典诗歌如何可以被赋予当代形式和感知......
Join us as they discuss the themes of Nine Gates, the craft of poetry writing, the interplay between poetry and life, how poetry serves as a lens through which we view the world, and the relevance and renewal of classical Eastern poetry in contemporary times. 

期待一个充满洞见与诗兴的夜晚。
We look forward to an evening of insightful conversation and poetic inspiration.

嘉宾简介
About the Speakers

简·赫斯菲尔德是一位广受赞誉的诗人，著有十部诗集，其作品曾入围美国国家图书奖候选名单，并获得美国国家书评人奖和美国笔会诗歌奖提名。赫斯菲尔德著有两部诗学文集《诗的九重门：如何进入诗歌的心灵世界》和《十扇窗：伟大的诗歌如何改变世界》（均已有中文译本）。她的诗歌受到多种影响，包括科学、全球文学和精神传统等。她作为诗人的历程与她对禅宗的研究深深地交织在一起，这反映了她的信念，即诗歌立足于完整的生活。
Jane Hirshfield is an acclaimed poet and author of ten poetry collections. Her work has been longlisted for the National Book Award and has earned her nominations for the National Book Critics Award and the PEN USA Poetry Award. Hirshfield has also written two essay collections, Nine Gates: Entering the Mind of Poetry (1997) and Ten Windows: How Great Poems Transform the World (2015). Her poetry draws from diverse influences, including science and global literary and spiritual traditions. Hirshfield's journey as a poet has been deeply intertwined with her study of Zen Buddhism, reflecting her belief that poetry is grounded in a fully lived life.

胡桑，诗人、译者。同济大学哲学博士。德国波恩大学访问学者、中国现代文学馆特邀研究员。著有诗集《时间标志》《赋形者》《亲自生活》、散文集《在孟溪那边》、评论集《隔渊望 着人们》《始于一次分神》，另译有奥登、洛威尔、辛波斯卡、米沃什、鲍勃·迪伦等诗人作 品。曾获未名诗歌奖、江南诗歌奖、新世纪文学青年诗人二十家、上海市民诗歌奖、柔刚诗歌奖等。现执教于同济大学中文系。

张定浩，笔名waits，《上海文化》杂志社副主编，中国现代文学馆第三届客座研究员。著名评论家，茅盾文学奖评委。著有《既见君子》《取瑟而歌》《孟子读法》《爱欲与哀矜》《无形之物》等，译有《我：六次非演讲》《悼念集》。2016 年凭借诗集《我喜爱一切不彻底的事 物》获首届单向街书店文学奖。另曾获第十届《上海文学》理论奖， “2013青年批评家年度表现奖”。2023年最新出版诗集《山中》。

活动语言为英文和中文，配有翻译。  
This event will be conducted in English and Chinese with interpretation.  

报名须知  

我们至少会在活动开始前15分钟启动安检流程以及入场。请您携带有效并带有照片的身份证件原件进入上海美国中心，证件复印件或照片将不被接受。 
Doors will open and security screening will commence 15 minutes before the program starts. You must bring a valid physical photo ID to enter the Shanghai American Center. Copies or pictures of IDs will not be accepted.    

参加活动请提前报名。活动会准时开始，是否有余位视现场观众到场情况而定。为了确保所有观众的舒适和安全，并遵守防火规范，我们只能让前80位到场并成功报名参加活动的观众入场。  
Please RSVP if you intend to come.  Programs begin on time and seats are subject to space availability. To ensure the comfort and safety of all participants and adhere to fire codes, we can only accommodate the first 80 guests who arrive having RSVP’d.   

如果您或团体需要特殊帮助如果您或团体需要特殊帮助来参与我们的活动，请提前发送邮件至[email protected]与联系我们。  
For individuals or groups who need special assistance to access or enjoy the program, please email [email protected] in advance.  in advance.    

目前我们不要求参加活动的观众佩戴口罩，如果您愿意，可以按照个人意愿选择佩戴。  
Although masks are not currently required to attend Shanghai American Center events, audience members are free to wear them if they wish.    

安检过程中，我们会对所有即将进入上海美国中心的物品进行扫描。访客请勿携带笔记本电脑进入上海美国中心。上海美国中心外没有行李存放或笔记本电脑的保管的地方。手机、iPad及其他平板设备、智能手表等允许携带。禁止对活动进行录音或录影。  
All personal belongings brought into the American Center will be scanned during security screening. Guests may not bring laptop computers to Shanghai American Center programs. Please note there is no place to store luggage or laptops outside the Center. Portable electronic devices, such as mobile phones, iPads and other tablets, and smartwatches are permitted.  No audio or video recording of the program will be permitted.  

媒体采访须直接与美国驻上海总领事馆新闻处联系。  
Press inquiries should be directed to [email protected].

上海美国中心的工作人员可能会在活动期间拍摄照片或视频，以便日后推广美国中心的活动给。工作人员将在活动期间努力获取那些肖像被拍摄到并公开使用的个人的口头许可。授权许可上海美国中心和美国国务院发布任何合法的，参与者可能出现的照片或视频，无需支付酬劳、进一步批准。 
Shanghai American Center staff may capture photos or video during the event for future promotion of American Center events.  Staff will make efforts during the event to gain verbal permission from individuals whose likeness is captured in footage to be used publicly.  Granting permission allows the Shanghai American Center and the U.S. Department of State permission to publish photographs or video in which participants may appear for any lawful purpose, without payment, further approval, or any other consideration in perpetuity.  

上海美国中心工作人员保留拒绝任何人进入的权利。  
Staff of the ShAC reserve all rights to refuse entry.