《经济学人》学人习语: put a thumb on the scales

想跟随官方译者轻松学习进阶英语，精读原刊文章？欢迎联络商论小助理 ↓

👇点击打卡官方译者解读

学人习语 · 记忆分享卡

put a thumb on the scales

出处

解读

scales是秤或天平，put a thumb on the scales的字面意思就是把一根大拇指放到天平上。这其实指的是不良商贩坑买家的一种方法，即在称重时偷偷用拇指按住一边的秤盘，这样买家买到的东西就是缺斤少两的。现在，这个表达多用来描述... ...

《经济学人》常被视作英语学习的范本，但想通过《经济学人》学英文的你，是否也碰到过这些问题？

• 关键词读不懂，段落理解受阻碍

• 专业难度大，无法靠上下文猜测词义

• 查过的新词，再次碰面又变得很陌生...

• 词汇易混淆，“长得像”的词怎么含义千差万别？

• 知其然不知其所以然，不会通过词源举一反三

• 终于会背的单词，不知究竟会在哪些应用场景中出现，也难以有效为自己的阅读写作所用...