国际科技财经移民娱乐民生时事体育

>

璩静改了抖音签名，用了一句英文，彪悍~

璩静改了抖音签名，用了一句英文，彪悍~

4月前

侃哥的第 2174次原创

璩静事件逐渐平息，我发现，璩静的抖音头像换了，账号签名也改了，用了一段英文，大家看看能否看懂：

To one who has faith, no explanation is necessary. To one without faith, no explanation is possible.

这两句英文不难，解释一下：

To one who has faith 是一个表对象的状语，表示“对那些有信仰的人而言”，no explanation is necessary 表示“没有解释是必要的”，也就是“无需解释”；“To one without faith”表示“对于那些没有信仰的人来说”，“no explanation is possible”字面意思是“没有解释是可能的”，即“无法解释”。

整体来翻译：对有信仰的人来说，无需解释；对没有信仰的人来说，无法解释。

查了一下，这句话来自“St. Thomas Aquinas”（圣托马斯·阿奎那），是欧洲中世纪经院派哲学家和神学家。他对基督教最重要的理论贡献是提出了“上帝存在的五个证明”。

他的这句“To one who has faith, no explanation is necessary. To one without faith, no explanation is possible.”其实是对于宗教信仰而言的。

对于信上帝的人来说，无需跟他解释，而对于那些不信上帝的人来说，你没办法跟他们解释，他们反正也听不懂，所以“无法解释”。

一个宗教论断，被璩静这么一用，立刻具备了世俗意味：

懂自己的人，没必要解释，因为懂得都懂；不懂自己的人，你解释再多他们也听不懂。

总之，这个签名表明了璩静的最新态度，表面上道歉了，但还是比较坚持自己的意见。

想起了罗永浩那句名言：彪悍的人生不需要解释（A tough life needs no explanation），那么就让我们看看，“不解释”的璩静还能走多远吧。

侃哥外刊精讲·第19季

第15课预约

↓↓↓

【扫码抢位先到先得】

✔️侃哥5月25日14：30 杭州签售会（粉丝见面会）

👇👇👇

来一场与英语大咖面对面的体验

-----------------------

微信扫码关注该文公众号作者

来源：侃英语

相关新闻

“菜场作家”陈慧：那个骑摩托车进货的女人太彪悍了！把百度副总裁璩静忽悠瘸了的，其实是一个钳工 “璩静事件”暴露了大厂公关的软肋生在罗马侮辱骡马的璩静，离职被“秒批”了！8点1氪：“胖猫”姐姐多平台账号被封；首饰金价突破742元每克；百度资深副总裁梁志祥接管公关业务：此前为璩静上级 [预约] 璩静事件引发巨大争议揭秘参哥商业金字塔：贾跃亭、璩静、毛毛姐“信仰不灭”百度高管璩静事件，真相暴露！上海篮球场卖水阿姨走红，我才知道百度璩静到底错在哪儿从体制内走出去的，大部分人不会像璩静那么嚣张跋扈、不可一世 OpenAI发布全新模型GPT-4o；麦当劳回应使用过期食材；王化回应小米 SU7 刹车故障；璩静离职后发声...OpenAI深夜炸场，GPT-4o干翻所有语音助手！麦当劳回应使用过期食材：深表歉意；璩静离职后发声丨邦早报璩静参哥坍塌背后，地狱空荡荡，魔鬼在人间！！璩静离职后发声，回击博主言论：少蹭一点少造谣百度副总裁璩静已确认离职，李彦宏发声！百度拍MV回应璩静风波；理想回应智驾失误引发事故 | 金错刀日评杭州、西安全面取消住房限购；百度副总裁璩静已离职；极氪登陆纽交所，成史上最快IPO造车新势力｜一周市场盘点李彦宏内部评璩静风波；美国拟限制“开源 AI 大模型出口”；OpenAI 人工智能搜索产品有望于下周一推出 | AI 周报百度股价蒸发80亿 “冷血女副总裁”璩静离职外刊双语阅读：百度副总裁璩静因鼓吹有毒职场文化丢工作李彦宏内部点评璩静事件：优秀员工才代表真实的百度；第四家造车新势力赴美上市：股价涨超30%市值近70亿美元……疯狂小杨哥回应电音节宰客；百度副总裁璩静离职；小米或入局短剧 | 一周简讯苹果为新 iPad 广告道歉；OpenAI 官宣发布会，无 AI 搜索；李彦宏评璩静事件：优秀员工才代表真实百度 | 极客早知道 OpenAI 官宣下周发布更新/李彦宏评璩静风波：优秀员工才代表真实的百度/TikTok 将自动标记第三方 AI 生成内容