“老员工”用英文怎么说？可别说“old staff”!

不知道大家还记不记得，

小编之前给大家分享过一个表达old hand，

翻译过来就是“老手、熟练工”的意思。

那另外一个跟其意思相似的表达，你见到过吗？

①insider 怎么理解？

我们通常把对某个圈子内的规则和玩法极其熟悉的知情人士，叫做圈内老手。

在网上还有一个有意思的称呼叫做“老司机”，

但在英文里不能直接翻译，

这样外国人真的会以为是年龄很大的司机。

而“老司机”是常说的网络用语，我们主要是借用有经验，

引用为对某事很熟悉，对某个领域很精通。

我们可以用insider这个词来表示内部知情人士、圈内老手这个概念。    

举个例子 

Now, I feel like an insider。

现在，我觉得自己像个圈内人了。

Here, she offers some insider advice. 

以下是她作为业内人士所提供的一些建议。

②regulars 怎么理解？

我们逛街买衣服或是订外卖，经常会办会员卡，

成为老顾客，但“老顾客”英文可不能按照字面翻译。

我们说的“老顾客”是指经常光顾的常客，

所以正确的英文应该说regular customer或是简称regulars，

我们来看一下它的英语解释和相关例句。

举个例子 

Regulars return year after year. 

常客年年都回来。

You are really a regular customer here. 

您可真是我们这里的常客啊。

③old bird 怎么理解？

如果说上面我提到的old hand勉强可以用用，

那另外一个表达old bird就真的要慎重使用了

。因为虽然old hand是一个不太正式的口语表达，

但人家可是一个妥妥的褒义词，

而old bird虽然意思跟其相同，但却是一个贬义词，

可以理解为老练的人，俗称“老油条”。

我们来通过例句对比记忆：

举个例子 

We all know that he a wily old bird.

我们都知道他这个人是个老油条，老谋深算。

Jacy is an old hand at photography.

Jacy非常擅长摄影。