“气死人了”用英文怎么说？可别说“angry to die"!

1月前

日常生活中，
当我们被惹毛发飙时，
说得最多的口头语就是“气死我了”，“气死人了”。
那我们今天就一起来学习一下这句口语的英文表达。

“气死我了”英语怎么说？

说到“生气”，很多人就想到angry；
“气死我了”翻译成“I'm angry to die”，
这种说法完全是按中文硬套的。
“气死我了”也就是我很生气的意思，
英语可以说“I'm so angry”。
除此之外，也可以用下面的地道表达。
<1> You're pissing me off.
气死我了。
piss是“小便”，off 有“离开”的意思，
当别人用尿尿的方式赶你走时，
你想想是不是非常生气呢？
例句：
What are you thinking about? You're pissing me off.
你脑子进水了？气死我了
<2> You're burning me up.
我快被你气炸了！
我们经常听到“我的肺快被你气炸了”，
以此来生动的形容“气死我了”，
用英语就可以说You're burning me up.
例句：
What's wrong with you? You're burning me up!
你有毛病啊？气死我了！
<3> I'm boiling with anger.
我气得要命！我怒火中烧！
boil，英 [bɔɪl] ，美 [bɔɪl]
除了“煮沸、沸腾”，还有“发火”的意思。
例句：
I didn't expect you to do such a stupid thing.
I'm boiling with anger.
我没想到你会做出这种蠢事，气死我了
<4> 关于“生气”的常用表达：
I am barking mad.
我歇斯底里的生气。
I am howling mad.
我抓狂到咆哮。
I am frothing at the mouth.
我被气得口吐白沫。
I am fuming.
我被气冒烟了。
I am utterly furious.
我火冒三丈。
I am thoroughly incensed.
我彻底怒了。
I'm in a towering temper.
我火一下就上来了。
My blood is boiling.
我气得血液都在沸腾了。

怎么劝人“别生气”？

<1> Relax 放松
realx是最常见的，表示：冷静一下、别冲动！
例句：
Don't get angry, just relax.
别生气，冷静一下。
<2> Take it easy 放轻松，别生气
take it easy可以表示：not get too excited or angry, 也就是“别太激动，别太生气”。
例句：
Take it easy, I didn't mean to tread on your foot.
别生气，我不是故意踩你脚的。
<3> keep your hair on 保持镇静，别生气
keep your hair on字面是“头发保持住”，
也就是不要怒发冲冠，别生气。
例句：
Keep your hair on! Your car isn't badly damaged!
别生气！你的车受损不严重！
类似的表达还有：
keep your hair on 冷静，别发火
例句：
Keep your shirt on!It was only a joke.
别生气！开个玩笑而已。

靠谱英语——助你知世界，学英语！

给你带来最新双语国际趣闻时讯

出国必备英语知识和学习技巧

&育儿心得和留学资讯

请长按二维码关注我们！

微信扫码关注该文公众号作者

来源：靠谱英语

“气死人了”用英文怎么说？可别说“angry to die"!

相关新闻