“躺床上”，介词用 in 还是 on？估计很多人都会错...

前几天我去外地，在酒店房间里职业病犯了，拍了一堆英文标识。

整理照片的时候，发现其中一张涉及到一个关于英语介词的问题，可能很多人都不太清楚：

“请勿在床上吸烟”被翻译为 No smoking in bed.

“请勿吸烟”翻成 no smoking 没问题，在“在床上”这里翻译成了 in bed，这里用 in 还是 on？

大部分人对 in 和 on 的理解停留在：介词 on 表示“在…之上”，介词 in 表示“在…里”，所以可能很多人认为“躺在床上意味着人陷在床里，故用 in”，中枪没？

但这里需要考虑到另外一种情况：有没有盖被子？

因为被子和床垫都属于 bed 的组成部分，如果你盖着被子躺在床上，那你整个人是 bed 里面的，此时要用 in。

如果你能想这一层，说明英语功底很不错了。其实我在写今天这篇文章之前也就只理解到这一层面，直到我看了 Quora 上一位英文老师的回答，让我对 in 和 on 产生了更全面的认知。

这位老师解释说 lie in bed 指的是躺在床上并且盖了东西，比如 sheet（被单）、blanket（毛毯）、duvet（羽绒被）。

另外她还指出：in bed 暗指你正在睡觉、生病卧床等，而且是脱了衣服或穿着睡衣的状态。

再来看 lie on the bed（注意，此时 bed 前要加定冠词 the ）。当一个人 lie on the bed 的时候，是躺在被子上面的。而且 on the bed 还暗指你并不是出于睡觉的目的躺在床上，也没有脱衣服，而是在床上进行其他活动，比如吃东西、看电视、工作、阅读、用电脑、或打个小盹。

读完这两段解释我恍然大悟，原来介词 in 和 on 不仅仅表示位置关系，还有所暗示（implication）的：

1. 如果说某人 in bed，暗指他正在睡觉，或卧床养病等。

2. 如果说某人 on the bed，暗指他在床上做别的事情，比如看电视、用电脑、读书、吃东西、小憩等。

你看看，小小介词，除了表方位，还有不同的暗指，可以说很妙了。

所以，根据上面这个逻辑，我们再来看看开头那张照片里的英文：

"no smoking in bed"

是不是看出点问题？这里是不是把 in bed 改成 on the bed 更合理？因为一个人不可能盖着被子睡觉的时候抽烟吧？

下面这张标识里的英文就比较靠谱：

其实国外酒店不会把“in bed”或“on the bed”写出来，因为 no smoking on the bed 就好像在暗示“除了床上不可以，其他地方可以抽烟”，但事实上整个房间都不可以抽。

所以国外酒店房间里的禁烟标志不会特别注明 on the bed，用 no smoking 两个字足够了，或者光那个禁烟标志就行了。

生活中一个小观察，引发了我的思考，而且在查资料过程中发现了自己对介词掌握不够充分，遂撰文一篇，一方面把这个小知识分享给大家，一方面让自己记得更牢。

一起进步！

【0元抢位 先到先得】

✔️美语宝典课程

扫码免费领

👇👇👇

200节趣味俚语课程

详细音频讲解分析

趣味插图助记

例句解析

实战对话

额外收获单词讲解