法律翻译 |《2024 年美国隐私权法案》中英对照表
编者按
2024 年 4 月 7 日,美国两党重要议员共同就《2024年美国隐私权法案》(American Privacy Rights Act of 2024,APRA)的立法草案达成协议。该法案将赋予美国公民基本的、可执行的数据隐私权,让人们掌握自己的数据,并统一了原本分散的州法律体系。这是继2022年《美国数据隐私和保护法》(American Data Privacy and Protection Act, ADPPA)之后,另一部具有历史意义的隐私权法案。该法案将自法案颁布之日起180天后生效。
【统筹】
杜怡萱 清华大学 B.A
【译者】
杜怡萱 清华大学 B.A
孙凡舒 北京大学国际法学院J.D. & J.M. candidate
廖昭旭 不列颠哥伦比亚大学 B.A.(Hons)
朱哿 北京大学国际法学院 JD&JM
郭依贝 华东政法大学LL.B.
张思楠 吉林大学法律史硕士
薛元涤 北京大学J.D.&J.M.
张凯宸 中国政法大学法本
胡泽希 西北政法大经济法LLM
舒方正 华南师范大学LL.B.
邹依佳 中国政法大学法学本科
崔雪 天津师范大学法学本科
刘浩然 西北政法大学LL.B.
陈蓉 复旦大学B.A
余安琪 浙江大学LL.B.
施晓宇 对外经济贸易大学B.A.
黄杰煌 中南财经政法大学LL.B.
薛紫涵 清华大学LL.B.
鲁安妮 复旦大学LL.B.
卢琳舒 北京大学法律硕士
李建云 中国政法大学法学硕士
俞悠悠 国际关系学院法本
陈珺雅 北京航空航天大学经济法学硕士
左亦惟 中南财经政法大学法本
徐沁然 上海交通大学法本
胡婧卓 加州大学洛杉矶分校LLM
赵国茜 四川大学法本
赵文磊 波士顿大学 LLM
胡荐轩 杜伦大学博士生
【编辑】
扎恩哈尔·阿黑哈提 新疆农业大学
【责编】
扎恩哈尔·阿黑哈提 新疆农业大学
《2024年美国隐私权法案》
《American Privacy Rights Act of 2024》
在中美法律评论公众号后台回复关键词:美国隐私权法案,可以下载PDF版本的中英文对比版本。
微信扫码关注该文公众号作者