Bendi新闻
>
中译英|尔滨,有人爱你的光环,有人懂你的深沉

中译英|尔滨,有人爱你的光环,有人懂你的深沉


原文
尔滨,有人爱你的光环,有人懂你的深沉

哈尔滨的艰辛有人心疼着,哈尔滨的火有人欣慰着,哈尔滨的未来有人祝福着,一瞬间就明白了,之所以说我们这个民族有希望、这个国家有力量,还在于人与人之间、城与城之间那份从未失却的扶助与温良。

【参考译文】
Some people admire Harbin’s wintery windfall, while others revere the city’s grounded charm.

As people are quite aware of Harbin’s struggle for development, they are thrilled to see its return to the spotlight, however unexpected, and generously offered their best wishes for the city’s future. The saying that “our people has a bright future and our country has great strength” holds more truth in the long-lasting mutual support and kindness from our people and among our cities.

翻译组:

Alf,小小少年,很多烦恼


校对组:

Rachel,学理工科,爱跳芭蕾,热爱文艺的非典型翻译

Anne,女,爱读书爱Borges的小翻译,热爱文艺,经济学人爱好者


解析组:

Rachel,学理工科,爱跳芭蕾,热爱文艺的非典型翻译



翻译解析】


最近尔滨火爆出圈,不管是引流还是引资都非常成功。哈尔滨的热辣寒冬收获了一致好评,网友们也几乎都是满怀欣喜。这篇文章原文也是温情的,所以英文的翻译也是应该温柔一些(虽然我的改动也未必能达到我的预期)。


1如何翻译哈尔滨的

哈尔滨和淄博不一样,淄博是从一个名不见经传的城市一跃成为流量王者,确实是一飞冲天,所以rise to fame我觉得适合淄博,但不适合哈尔滨。不管是从历史重要性还是从人文底蕴还是在现代化征程中的地位,哈尔滨都是一座重量级的城市。所以,哈尔滨今天的火爆应该是强势回归,重回顶流。因此,在翻译哈尔滨的应该强调这一点,所以return to the spotlight 是译文的选择。


2民族有希望,国家有力量

这个是有出处的,China Daily翻译的基础上略作修改,(原文也是在习大大讲话的基础上有变通)


3一瞬间就明白了,之所以说……”

这句话首先主语是人们,已经不再是哈尔滨。这句话的意思就是人们更加认可大大的发言,从当下人们对哈尔滨爆红的支持和鼓励,人民之间,城市之间的互动,让我们看到了希望,感受到了力量。



打造
独立思考 | 国际视野 | 英文学习
小组


 早起打卡营 
两年以来,小编已经带着20000多人早起打卡
早起倒逼自己早睡,戒掉夜宵,戒掉手机
让你发现一个全新的自己,创造早睡早起的奇迹!
早起是最简单的自律!
早起打卡营
欢迎你的加入!
点击下图,即可了解早起打卡营详情!


微信扫码关注该文公众号作者

来源:一天一篇经济学人
logo
联系我们隐私协议©2024 bendi.news
Bendi新闻
Bendi.news刊载任何文章,不代表同意其说法或描述,仅为提供更多信息,也不构成任何建议。文章信息的合法性及真实性由其作者负责,与Bendi.news及其运营公司无关。欢迎投稿,如发现稿件侵权,或作者不愿在本网发表文章,请版权拥有者通知本网处理。