中译英｜非遗火壶

教育

语言学习

2月前

【原文】

火壶表演是一种传统的民间表演艺术，属于国家级非物质文化遗产之一。表演者通过将烧好的木炭放入两边的铁网，然后通过上下抖动铁网产生火花，创造出如烟花般绚丽的火花，熊熊火焰腾空飞舞，呈现出火树银花般的效果。这种表演不仅展示了千年的民间绝技，还营造出热闹的节日气氛，达到了驱邪避灾的效果。如今，火壶表演逐渐演变为民间娱乐活动，用看得见的火焰和看不见的热情继续将大家聚拢，延续这份美好的祈愿。

【参考译文】

As a state-level intangible cultural heritage, Huohu (fire pot) is a traditional folk performance art. Performers put well-burned charcoal into iron meshes on both sides and shake the meshes up and down so that the charcoal will flare up and blazing sparks will burst out of the meshes and light up the sky just like fireworks. The performance is not only to show the traditional stunt thousands of years’ old, but also to create a lively festival mood, hailing for good fortune and fencing off evil spirits. Nowadays, the Huohu performance has evolved into a popular folk entertainment, drawing people close with both the visible flames and the invisible passion and carrying on people’s wish for a happy life.

翻译组：

VeRy，男，电气民工，经济学人资浅爱好者

校对组：

Alf，小小少年，很多烦恼

Rachel，学理工科，爱跳芭蕾，热爱文艺的非典型翻译

解析组：

Rachel，学理工科，爱跳芭蕾，热爱文艺的非典型翻译

【翻译解析】

“表演者通过将烧好的木炭放入两边的铁网，然后通过上下抖动铁网产生火花，创造出如烟花般绚丽的火花，熊熊火焰腾空飞舞，呈现出火树银花般的效果”。

这一句的翻译需要进行切分，首先是主语的变化：表演者（主语）把木炭放入铁网，然后抖动铁网产生火花。火焰（主语）腾空飞舞，呈现出火树银花办的效果。主语的变化也是我们在翻译的过程中要注意句子的层次。

打造

独立思考 | 国际视野 | 英文学习

小组

01 第十九期写作精品课

写作课共四位老师

全部雅思8+且单项写作7.5+

雅思、学术英语写作，不知如何下笔如有神？

写作精品课带你谋篇布局

带你预习-精读-写作-答疑

从输入到输出写出高质量英语作文

点击下图，即可了解写作课详情！

02 2024年第二期翻译打卡营

4位一笔，3位二笔

30天录播课程

既有中译英，也有英译中。

从翻译的流程策略，

英汉语言特点，方法，类型，

背景知识到细致的语言点，

我们都逐一讲解以及答疑，让同学们吃透翻译。

点击下图，即可了解翻译打卡营详情！

03 经济学人打卡营

每周一到周六阅读经济学人

并在群里以及小鹅通内写分享

分享是文章的总结或者观点或者语音打卡

字数不少于100字，中英文都可以

群里每周免费分享最新外刊合集

点击下图，即可了解打卡营详情！

04 早起打卡营

两年以来，小编已经带着25000多人早起打卡

早起倒逼自己早睡，戒掉夜宵，戒掉手机

让你成为更好的自己，创造早睡早起的奇迹！

早起是最简单的自律！

早起打卡营

欢迎你的加入！

点击下图，即可了解打卡营详情！

微信扫码关注该文公众号作者

来源：一天一篇经济学人

中译英｜非遗火壶

相关新闻