中译英｜老舍《养花》节选

【原文】

JackJan，实践出真知

Rachel，学理工科，爱跳芭蕾，热爱文艺的非典型翻译

Ithil，男， 胡辣汤爱好者，世界杯冠军、三星阿根廷球迷

Rachel，学理工科，爱跳芭蕾，热爱文艺的非典型翻译

1，P1首句，“不算很好”。这里的“好”直接翻译成good没有错，但总觉得不够意思。联系上下文，我觉得这里的“好”更多的指的是“适宜”。

2，“冬天冷，春天多风，夏天不是干旱就是大雨倾盆；秋天最好，可是忽然会闹霜冻”这句话“冬天冷，春天多风”可以用一个并列结构完成。“干旱”和“大雨倾盆”指的是夏天的气候，要么雨水多，要么雨水少，总之不是很合适。

3，P1 “南方好花养活”这里的“好花”应该指的是南方有名的花卉品种，品种可以用breed.

4，“我得天天照管它们，像好朋友似的关切他们。”这句话的两个部分其实是有重复意思的，都是look after的意思。但是如果直接翻译成look after them like friends，其实有点问题，要么是把花当做朋友给予照顾， I treat them like my friends and look after them. 或者是我对待他们像对待朋友那般，I look after them like I do for my friends. 

打造

独立思考 | 国际视野 | 英文学习

小组

01  第十九期写作精品课 

写作课共四位老师

全部雅思8+且单项写作7.5+

雅思、学术英语写作，不知如何下笔如有神？

写作精品课带你谋篇布局

带你预习-精读-写作-答疑

从输入到输出写出高质量英语作文

点击下图，即可了解写作课详情！

02 经济学人打卡营 

每周一到周六阅读经济学人

并在群里以及小鹅通内写分享

分享是文章的总结或者观点或者语音打卡

字数不少于100字，中英文都可以

群里每周免费分享最新外刊合集

点击下图，即可了解打卡营详情！

03 早起打卡营 

两年以来，小编已经带着25000多人早起打卡

早起倒逼自己早睡，戒掉夜宵，戒掉手机

让你成为更好的自己，创造早睡早起的奇迹！

早起是最简单的自律！

早起打卡营

欢迎你的加入！

点击下图，即可了解打卡营详情！